annshv: переводы

Ice Age - A Mammoth Christmas (2011) / Ледниковый период. Рождество у мамонтов (2011)

→SID: Eggs?

0 СИД: Яйцев?

→ALL:
♪ Five rotten... ♪

0 И гнилых...

→♪ Six frosty fingers

1 нет шесть, дурила!

→♪ Seven frosty fingers

0 семь замерзших пальцев,

→♪ Eight pounds of ear wax

0 ушной серы пачку,

→♪ My true love gave to me
Nine fleas a-biting

0 блошек подарила,
целую тачку,

→SID: ♪ On the ninth day
of Christmas

0 В Рождество мне милая

→♪ Oh, I'm making a list
And checking it twice ♪

0 Девчонок, мальчишек,
И даже их мам.

→Yes!

0 Й-есть!

→♪ I am coming to town

0 Для всех ребятишек

→♪ Better not pout
I'm telling you why

0 Не надо дуться
Подарки найдутся

→♪ You better watch out
You better not cry

0 Берегись народ,
Санта к вам идет,

→Hey, not too bad.

0 Глянь, как похож.

→You never thought to give the old
fat boy a hand, huh?

0 Не думал помочь старикану, балбес, так?

→Wait, us?
You mean, as in, us?

0 Что, нас?
Ты о ком, о нас?

→(GRUNTS) And 800 of them!

0 А этих морд - восемьсот! :)

→Dad, it's impossible!
There's only eight of us.

0 Пап, что ты говоришь!
Нас всего лишь восемь.

→There's gotta be
a way to fix this.

0 Должен быть способ все исправить.

0 Ой!

→There's gonna be a lot of disappointed
kids tomorrow morning.

0 Завтра во всем мире будет много разочарованных детишек.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15248 версий перевода с общим рейтингом 2176
1937 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)