kattyes: переводы

Stalker / Сталкер (1 сезон), N-Team

→I need to pack a few things.
0 Мне нужно забрать несколько вещей.
→I'll just be a minute.
0 Буду через минуту.
→Ma'am, we need to get you
to your friend's house.
0 Мэм, мы должны проводить вас до дома вашей подруги.
→All clear.
0 Всё чисто.
→Police are with her.
0 С ней полицейские.
→and is being taken to a friend's house.
0 и она направляется к подруге домой.
→She was released from the hospital
0 Её выписали из больницы,
→Where's Lori Carter? Is she save?
0 Где сейчас Лори Картер?
В безопасности?
→Whole new game, two new picks.
0 Абсолютно новая игра, две новых ставки.
→so he said we should start over.
0 Поэтому он сказал, что мы должны начать всё заново.
→Kate didn't want me, and
Lori didn't want Kurt,
0 Кейт меня отвергла и Лори не хотела Курта.
→Why did Kurt want them dead?
0 Почему Курт хотел их смерти?
→so Kurt suggested a new game.
0 И Курт предложил... новую игру.
→I was married and dumped me,
0 что я женат, и не бросила меня.
→Yeah. It was like a game till she found out
0 Да. Это было чем-то вроде игры,
пока она не догадалась,
→He coached you.
0 Он тренировал тебя.
→Have sex with her.
0 Заняться с ней сексом.
→hit on her, you know, how to...
0 подкатить к ней, знаете, ну как...
→and showed me how to flirt with her,
0 и показал мне, как флиртовать с ней,
→He introduced me to Kate
0 Познакомил меня с Кейт
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5670 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kattyes личное сообщение