kepser: переводы

Smallville - 10x14 - 10x22 - Finale ("Finale, Part 1" и "Finale, Part 2")

→That's why I found
the rental pages.
0 Вот поэтому я нашла объявления об аренде
→Oh, if you mean
old as hell, yes,
0 Ну, если вы имеете ввиду, что он старый как черт, то да
→Is it original to the house?
0 Его построили вместе с домом?
→Oh, Manners.
Marge Manners.
0 Ой, Я Маннерс.
Мардж Маннерс.
→Smallville Real Estate...
0 Агенство Недвижимости Смолвилля
→Naughty, naughty.
0 Вот наш непослушный мальчик.
→Naughty, naughty.
1 Вот и наш озорник.
→When in doubt, I say
go straight to the source.
0 Если в чем-то сомневаешься, я всегда говорю
Возвращайся к началу.
→<i>Abnormality detected.</i>
0 Аномалия обнаружена.
→Winslow Schott.
1 Уинслоу Шот
→<i>In fact, she's taking care
of The Blur right now.</i>
0 Вообще-то, она занимается Пятном прямо сейчас.
→<i>We are going
to have so much fun!</i>
0 Вот ведь повеселимся!
→<i>like puppets on a string.</i>
0 прямо как марионетки.
→<i>until the parched populace
is dancing for us</i>
0 пока изнемогающий от жажды народ
не начнет петь под нашу дудку
→<i>We will bleed their pockets dry</i>
0 Мы будем опустошать их кошельки
→<i>we'll finally take control
of the Metropolis aquifer.</i>
0 мы наконец-то сможем взять под
контроль водоснабжение Метрополиса
→<i>And with the help
of our newest associate,</i>
0 А с помощью нашей новой помощницы
→<i>and getting what we deserve.</i>
0 и получить наконец то, что мы все заслуживаем.
→<i>to bringing Metropolis
to its knees</i>
0 к тому, чтобы поставить
Метрополис на колени
→<i>not now,
not when we are this close</i>
0 Только не сейчас
только не тогда, когда мы так близки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5670 дней)
Деятельность:
1625 версий перевода с общим рейтингом 67
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать kepser личное сообщение