kepser: переводы

Melissa & Joey / Мелисса и Джоуи

→Man, this is
one tricky language.
0 Какой каверзный язык.
→You just said, "he has..."
0 Ты только что сказала
"Тоши имеет огромный хер"
→"Has."
0 "Имеет"
→Yeah—
"Toshi is a huge weiner."
0 Ну да
"Тоши огромный хер"
→You know what
you just said, Burke?
0 Ты вообще знаешь что ты сказала?
→Well, he will
once I tell him,
0 Единственное, что я ему сказала
→Does Kimura know what
his son tried to pull on you?
0 А Кимара не знает что его
сынок домогался до тебя?
→He's coming here to talk to me
about opening that new office.
0 Он скоро придет сюда обсудить
открытие нового офиса.
→No, that means Manzo Kimura
wasn't eaten by a shark.
0 Да нет же, это значит что Манзо Кимара
не был съеден акулой.
→Yay!
Go, parasites.
0 Ура!
Вперед, паразиты!
→Toshi's dad
had parasites.
0 У отца Тоши были паразиты.
→Good news.
0 Отличные новости.
→- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
→Sync & corrections by Alice
0 Тайминг: Alice
Коррекция и перевод: Ky3Mu4
→You know, sometimes
we all misinterpret.
0 Мы все иногда неправильно понимаем.
→Hey...
0 Эй.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Yep, that's right. That's what I was
doing— just looking out for you.
0 Ага, правильно. Все что
я делал - это приглядывал за тобой.
→You know, it wasn't about that at
all; You were just protecting me.
0 Ты все это делал не поэтому.
Ты просто хотел меня защитить.
→- Yeah?
- Now I know I was wrong.
0 - Ну и?
- Теперь я понимаю что ошиблась.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Деятельность:
1625 версий перевода с общим рейтингом 67
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать kepser личное сообщение