ini3m: переводы

New Girl 1x03 Wedding / Новенькая 1х03 Свадьба

→Check out my beaks.
0 Посмотри на мой клюв.
→Ooh, stop copying my beaks.
0 Перестань копировать меня.
→Just please, just come
with me right now.
0 Просто пожалуйста,
пошли со мной.
→All right, um, I've got to...
Excuse me.
0 Ладно, Я должен...
Прости меня.
→Come on, it's up to you.
0 Пошли, все зависит от тебя.
→and dance my face off?"
0 и буду танцевать? "
→I kind of took my
feelings out with dance...?
0 я выразил свои чувства в танце...
→You know, it's just that he got
to be a bit annoying, so...
0 Просто он меня
так бесил, так что...
→between you and that
eight-year-old.
0 между тобой и восьмилетним мальчиком.
→Hey, there, partner.
0 Привет, партнер.
→No? Then get out!
0 Нет? Тогда свалите отсюда!
→The photo booth is a liar-- FYI.
0 Эта фото-будка - обманщица, чтоб вы знали.
→Your dad's rich,
you're a lawyer, man.
1 Твой отец богат, а ты адвокат, чувак.
→That's not a great look, Bree!
0 это тебе не идет, Бри!
→You look great.
0 Вы отлично выглядите.
→I'm so happy for you two.
0 Я так счастлив за вас двоих.
→Yeah, well, I-I've been seeing
someone. I didn't bring him
0 Да, у меня есть кое-кто. Но я его не позвала
→I'm just fascinated
with the culture.
0 Мне только нравится их культура.
→And...
it looks like we have a dance-off!
0 И... смотрю у нас тут
танцевальное соревнование!
→I may actually have a chance,
and it's all because of you,
0 У меня появился шанс, и
это все благодаря тебе,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 8
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ini3m личное сообщение