alicerzn: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→if you kill him
with Our Blessed Mother.

0 если ты его убьёшь
с нашей Благословленной Матерью.

→I'm sure you'll find
that Walter exceeded the terms

1 Я уверен, что ты убедишься,
что Уолтер вышел за границы условий

→Ah... I'd never risk that, Leo.

0 Ах... Я бы никогда так не рисковал, Лео.

→of your contract. Booth,

1 вашего контракта.
- Бут,

→you said that sometimes
we look the other way.

1 ты сказал, что иногда мы делаем вид,
будто ничего не замечаем.

→What do you call my amazing
abilities, behind my back?

1 Как ты называешь мои невероятные
возможности за моей спиной?

→Yours would be

1 Твои я бы назвал

→a rigorous application
of training

1 "неукоснительное использование полученной информации

→with an <i>intense</i>
attention to detail.

1 с уделением внимания деталям".

→Cheers.

1 Твое здоровье.

→the day that Parker was born.

1 в день, когда родился Паркер.

→I think Walter
did look the other way,

1 Думаю, Уолтер делал вид,
будто ничего не происходит

→Seriously?
Looked the other way?

1 Серьезно?
Делал вид, будто ничего не происходит?

→He handcuffed me
in front of my newborn son.

1 Он надел на меня наручники
прямо перед моим новорожденным сыном.

→A newborn can see, at best,

1 Новорожденные в лучшем случае видят

→only between eight
and 15 inches.

1 на расстоянии между восемью и пятнадцатью дюймами.

→wouldn't remember anyway,
but more importantly,

0 все равно ничего не запомнил,
но, что еще важнее,

→Parker probably

1 Паркер скорее всего

→to hold your newborn
before he arrested you.

1 подержать новорожденного сына,
а уж только потом арестовал.

→Walter waited until
after you had a chance

1 Уолтер дал тебе возможность

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)