whiteplaid: переводы

jPod / jPod

→Ethan, my reptile cortex has got
a sweet tooth for some eye candy!
0 Итан, мой панцирь кое кому
очень понравился!
→sitting in the corner,
chewing on a breadstick.
0 сидишь в углу и смакуешь корочку хлеба
→Life's a banquet Ethan, and you are...
0 Жизнь это банкет Итан, и ты...
→We are just... friends.
0 Мы просто... друзья.
→No.
0 Нет.
→She dumped you already, hein?
0 Она тебя уже бросила, да?
→She err...
0 Она эээ...
→unless there's something you want to tell me.
0 разве что есть что то о чем ты хочешь рассказать мне.
→Ah yeah, I think that's for her....
0 Ах да, я думаю это для нее...
→Well, they latched on to your dreams.
They made this for you and your girlfriend.
0 Ну, они замкнулись на твоих мечтах.
Они сделали это для тебя и твоей девушки.
→And so our continent absorbs
another 20 people and another 20 dreams.
0 А наш континент в свою очередь, всасывает других 20 человек и еще 20 мечтаний.
→You'll be happy to know our friends
are now on their way to L.A.
0 Ты был бы счастлив узнать что наши друзья
уже на пути в Лос Анджелес.
→Could you at least buzz up
next time you visit?
0 Ты можешь хотя бы позвонить
в следующий раз перед визитом?
→Greetings, Mr. Social conscience.
0 Позравляю, мистер Общественное Сознание.
→tomorrow.
0 завтрашнего дня.
→new friendships,
0 новой дружбы,
→boring old desk job
but now when I dance, it's about life,
0 скучной бумажной работы,
но теперь, когда я танцую, это для жизни,
→Back then in the old days, I used
to dance to numb the pain of that...
0 Если вспомнить, раньше я танцевал чтобы загладить боль от той...
→- those days.
- Well, it's all different now.
0 - тех днях.
- Ну, теперь все по другому
→brought back so many bad memories of...
0 вернуло так много плохих воспоминаний о...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2009 г. (6432 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4034 версии перевода с общим рейтингом −113
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whiteplaid личное сообщение