ValentinaSalamat: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→You’ll need their help to confront the giants.
0 Вам будет нужна их помощь, чтобы противостоять гигантам.
→”
“The camp’s heavily veiled with magic,” Jason said.
“The camp’s heavily veiled with magic,” Jason said.
0 "Лагеря сильно завуалированы магией," сказал Джейсон.
→”
The goddess vanished as the doors creaked open, and Piper walked in.
The goddess vanished as the doors creaked open, and Piper walked in.
0 Богиня исчезла в то время, когда скрипнула дверь, и вошла Пайпер.
→We will speak again.
0 Мы будем говорить снова.
→”
Someone pounded on the cabin doors.
Someone pounded on the cabin doors.
1 Кто-то постучал в двери домика.
→Jason had to stand up and accept his destiny, just as he had done when he faced Porphyrion with his bare hands.
0 Он должен был встать и принять свою судьбу, как он это сделал,когда стоял перед лицом Порфириона с голыми руками.
→He no longer felt alone.
0 Он больше не чувствовал себя одиноким.
→He was still terrified, but something had changed.
0 Ему было по-прежнему страшно,но что-то изменилось.
→”
Her words settled over him, as heavy as sandbags.
Her words settled over him, as heavy as sandbags.
0 Ее слова легли на него, как мешки с песком.
→You will be my champion, Jason.
1 Ты будешь моим защитником, Джейсон.
→You will be my champion, Jason.
0 Ты будешь моим фаворитом, Джейсон.
→And why I am glad Zeus gave you to me.
0 И поэтому я рада, что Зевс отдал мне тебя.
→“It is not in my nature to be faithless.
0 "Это не в моем характере быть неверной.
→“I have that reputation.
0 "У меня такая репутация.
→”
“You could,” Juno agreed.
“You could,” Juno agreed.
0 "Мог,"согласилась Юнона.
→”
Jason looked up again at the glowering statue of his father.
Jason looked up again at the glowering statue of his father.
0 Джейсон снова посмотрел на сердитую статую отца.
→It will be the most dangerous quest, the most important voyage, ever attempted by the children of the gods.
0 Это будет самый опасный поиск, самое важное путешествие, когда-либо совершаемое потомками богов.
→Only then will the gods be convinced to join you.
0 Только тогда боги будут убеждены в том, чтобы присоединиться к вам.
→If we remain divided, we cannot win.
0 Если мы по-прежнему будем разделены, мы не сможем победить.
→The giants will rise.
0 Гиганты восстанут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5671 день)
- Деятельность:
-
2231 версия перевода
с общим рейтингом 322
87 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)