ValentinaSalamat: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→‘Come on,’ he said.
2 -Ну же,-сказал он.
→‘The camp is safe,’ Octavian continued.
1 -Лагерь в безопасности,-продолжил Октавиан.
→Percy
wondered if they’d started dating.
wondered if they’d started dating.
2 Перси задался вопросом, начнут ли эти двое встречаться.
→Give it a read.
1 Отдаю на прочтение.
→‘And he was wrong.
4 А он нет.
→After dinner, the entire legion got the night off.
0 После ужина весь легион отправились спать.
→’
More cheering.
More cheering.
3 Воодушевляюще.
→‘Get back!’ Frank warned.
2 -Возвращайся!-предупредил Фрэнк.
→’
‘Percy needs help?’ Tyson called.
‘Percy needs help?’ Tyson called.
2 -Перси нужна помощь?-окликнул Тайсон.
→‘Great.
3 -Отлично.
→‘Great.
0 -Замечательно.
→Her
purple cloak snapped in the wind.
purple cloak snapped in the wind.
1 Ее пурпурный плащ развевался на ветру.
1 Непосредственно перед тем, как Алкионей врезался в него, Фрэнк изменился.
→Double check.
5 Проверено дважды.
→Check.
3 Проверено.
→Can’t you feel it, Al? You want to get to Alaska
… you have to go through me.
… you have to go through me.
1 Разве ты не чувствуешь это, Ал? Если ты хочешь попасть на Аляску...тебе придется пройти через меня.
→You’re not in Alaska any
more.
more.
2 Ты больше не на Аляске.
→‘What about the Doors of Death?’ he said.
0 -Что насчет Дверей Смерти?-сказал он.
→’
‘Are you sure?’ Death asked helpfully.
‘Are you sure?’ Death asked helpfully.
1 -Вы уверены?-любезно спросил Смерть.
0 Фрэнк колотил лицо гиганта ,пока его металлические черты не начали сминаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
2231 версия перевода
с общим рейтингом 322
87 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)