Peppig: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Uh, bringing mom dinner.
0 Хм, принесла обед маме.
→Hey. What are you still doing here?
0 Эй, что ты до сих пор здесь делаешь?
→Blair is nothing without her secrets.
0 Блэр ничего не значит без своих секретов.
→you've got bigger problems than me.
0 у тебя больше проблем чем у меня.
→If you can't trust Blair
to tell you the truth,
0 Если ты не доверяешь Блэр, скажи ей правду,
→Shouldn't you be asking Blair that?
0 Не должны ли вы спросить Блэр?
→or, for that matter,
anything else about you.
0 или если уж на то пошло, то ничего не принимаю во внимание ничего,, что касается вас.
→I don't appreciate the sarcasm,
0 Я не понимаю сарказм,
→I figure two weeks. Excuse me.
0 Я думаю через две недели. Простите.
→Now I'm a hugger. Hope you don't mind.
0 Сейчас я так голодна. Надеюсь, ты не возражаешь
→I cannot concentrate on vintage
0 Я не могу сосредоточиться на вине
→Here, try the '91.
0 Вот, попробуй те вино урожая 91 года.
→I invited you to attend, not to speak.
0 Я пригласила тебя, чтобы ты приняла участие, а не болтала.
→Oh, right. He's not one anymore.
0 Прекрасно. Он не один больше.
→We all know it.
0 Мы все знаем это.
→Blair's not gonna end up with this guy.
0 У Блэр ничего не выйдет с этим парнем.
→Hey, don't worry.
0 Эй, не переживай.
→I'll do my best.
0 Я сделаю все, что в моих силах.
→As my friend, I need you
to help me get this done.
0 Мне нужна твоя помощь, как друга, чтобы сделать это.
→Nate, Raina can't go digging into the past.
0 Нейт, Рейна не должна копаться в прошлом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Peppig личное сообщение