Peppig: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→Although it's not
much of a contest.
0 Хотя, это всего лишь часть дискуссии.
→Look at you, getting me to
engage in the social sciences.
0 Посмотри на себя, ты вовлекаешь меня участвовать в социальной науке.
→of memetic theory,
algebraic gossip and epidemiology.
0 теории памяти, алгебраической сплетни и эпидемиологии.
→and interpret the results through
the competing academic prisms
0 и интерпретировать результаты путем конкурирующих академических призм.
→Then we'll track its progress
through our social group
0 Тогда мы будим следить за развитием событий через нашу социальную группу.
→And a second non-tantalizing
piece to use as a control.
0 И второе не провоцирующую часть сплетни использовать для контроля.
→We need to fabricate a
tantalizing piece of gossip.
0 Нам нужно придумать животрепещущую сплетню.
→It's one of the few forms of interaction
with people that I don't find repellent.
0 Это одна из многих форм взаимодействия с людьми, которую я не считаю отвратительной.
→Do you have any ethical qualms
regarding human experimentation?
0 У вас есть какие-то этические сомнения по-поводу человеческого экспериментирования.
→How might we examine
this more closely?
0 Как мы могли бы рассмотреть это более тщательно?
→Your meme hypothesis
does intrigue me.
0 Твои гипотезы на счет памяти заинтриговали меня.
→That's gold.
0 Прекрасно.
→I should think so.
0 Я так думаю.
→At Johnson Elementary School,
0 В начальной школе Джонсона,
→I'm no stranger to
memetic epidemiology.
0 Я не новичок в имитационной эпидемиологии.
→that seek to reproduce
using humans as their host.
0 которые стремятся воспроизвести себя используя при этом человека как своего хозяина.
→that items of gossip
are like living things
0 что известия о сплетнях-это живые существа,
→Meme theory suggests
0 Теория памяти гласит,
→I'm familiar with
everything, but go on.
0 Я знаю все, но продолжим.
→Are you familiar
with meme theory?
0 Тебе знакома теория памяти?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Peppig личное сообщение