tara_sova: переводы

The Mentalist S03E23 Strawberries and Cream / Менталист S03E23 Клубника со сливками

→Hey. There you are.
1 Эй. Вот ты где.
→And what will you use as
a lure for this trap?
0 И что ты намерен использовать,
как приманку?
→He's gonna be overconfident
when he walks into my trap.
0 Он будет так самонадеен,
когда будет идти в мою ловушку.
→Busy boy.
0 Занятый парень.
→Okay, I'm sorry, but I
have a good explanation.
0 Хорошо, я прошу прощения, но у
меня есть хорошее объяснение
→Hey, stranger.
0 Эй,незнакомец.
→Calm down.
Perfectly calm.
0 Успокойся.
Будь спокойным.
→so in effect, he's two steps
behind, and he doesn't know it.
0 Он на два шага отстает,
но не знает об этом.
→a trap that Red John will follow him into.
0 та, в которую Красный Джон последует
за ним.
→We have to find a good spot
for a trap to lure Bertram,
0 Нам нужна хорошая ловушка,
заманить Бертрама,
→I already hung up, and
stop being so confident.
0 Я уже положила трубку,
перестань быть таким уверенным.
→Uh, tell Hightower she'll
soon be exonerated.
0 Скажите Хайтауэр, что она
скоро будет реабилитирована.
→Tell her I said "Hey."
Madeleine says "Hey."
0 Я сказал(а) е :"Хэй"
Мэдэлин ответила:"Хэй"
→Hands. Put your hands in the air.
No, thanks.
0 Руки. Поднимите руки вверх.
- Нет,спасибо.
→Ma'am, stay right where you are.
I'm not gonna hurt you.
0 Мэм, стойте там,где вы стоите.
Я не хочу причинять вам вред.
→Wait. A lot of what to do?
0 Подожди. Что сделать?
→We got a lot to do. We gotta keep moving.
0 Нам нужно много всего сделать. Двигаемся-двигаемся.
→we're gonna be here forever.
0 мы останемся здесь навсегда.
→If we're still here when the
hotel security gets here,
0 Если мы будем здесь,
когда охранники доберуться сюда,
→We've got a dead body out there.
Call it in.
0 У нас там труп!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Деятельность:
1642 версии перевода с общим рейтингом 44
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать tara_sova личное сообщение