tara_sova: переводы
The Mentalist 03x04 (vkontakte.ru/mentalist_tv)
→What do I have to live for?
0 Для чего я должен(на) жить?
→Well, who knows who really
killed Henry Dahl?
killed Henry Dahl?
0 Ну ладно, кто знает, кто действительно
убил Генри Дала?
убил Генри Дала?
→I just want this all
to end now!
to end now!
0 Я хочу закончить все это прямо сейчас.
→Make sure you dive, headfirst.
(Groaning)
(Groaning)
0 Удостоверьтесь, что вы ныряете головой вперед.
→Thank you.
0 Спасибо.
→(Pants) No.
0 Нет.
→You did that for me, baby?
0 Ты сделал это для меня,малыш?
→He was gonna hurt you.
0 Он хотел причинить тебе вред.
→You killed Henry?
0 Вы убили Генри?
→Your husband killed Henry Dahl.
He's going to prison.
He's going to prison.
0 Ваш муж убил Генри Дала.
Он сядет в тюрьму.
Он сядет в тюрьму.
→I know.
0 Я знаю.
→Max may well have lied
to protect himself.
to protect himself.
0 Макс может очень хорошо лгать,
чтобы защитить себя.
чтобы защитить себя.
→Maybe Dahl was still alive.
0 Может быть Дал был все еще жив.
→Nothing.
0 Ничего.
→What you doing there,
Rigsby?
Rigsby?
0 Что ты с делаешь,Ригсби?
→Why would he come out here?
0 Почему бы он приехал сюда?
→Van Pelt talked
to the apartment manager.
to the apartment manager.
0 Ван Пелт разговаривала
с менеджером квартиры.
с менеджером квартиры.
→It's like watching a symphony
orchestra come together.
orchestra come together.
0 Мне нравится наблюдать за тем,
как объединяются симфония и оркестр.
как объединяются симфония и оркестр.
→but a blow to the head would
have occurred earlier.
have occurred earlier.
0 но удар был нанесет раньше.
→He alibi'ed out
for the 1:00 A.M. shooting,
for the 1:00 A.M. shooting,
0 Его алиби отсутствует в час ночи,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
1642 версии перевода
с общим рейтингом 44
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)