Nastasis: переводы

Bones - 06x17 - The Feet on the Beach / Кости 06x17

→Oh, no, I'm so sorry.
Sweets, what were you...?
0 - О, нет, мне так жаль.
- Свитс, что с тобой?
→I'm glad that you
apologized to the Canadian.
0 Я рад, что ты извинилась перед канадцем.
→Look at that.
0 Посмотрите-ка.
→I think.
0 я думаю,
→Don't trouble yourself.
I shouldn't have been...
1 Не вините себя.
Я не должен был...
→I shouldn't have been
in the way.
0 Я не должен был быть на пути.
→Well, no,
I thought his arm would work.
0 Ну, нет,
я думал, его рука будет работать.
→...and pleased to have had the
opportunity to work with you.
1 и рада, что у меня была возможность работать с вами.
→For that, I am very grateful...
1 За это, я очень благодарна...
→Contrite.
Ah!
0 - Сокрушаться.
- Ааа!
→for making someone
else feel bad?
0 потому что ты сделал кому-то плохо?
→Why don't you think of a word
that means you feel bad
0 Как звучит слово, которое означает что тебе плохо,
→that I feel contrite about?
0 в которых я сокрушаюсь?
→Would you like to hear
some more things
0 Хотел бы ты услышать ещё несколько вещей,
→There. That's it. Contrite.
0 Точно. Так и есть. Сокрушайся.
→meaning
"crushed by a sense of sin."
0 означает "раздавленный чувством греха".
→How do I approach
a cup of coffee.
0 И как же я его пью?
→in the way you
approach your cup of coffee.
0 это видно по тому, как ты пьёшь кофе.
→Also I am contrite that
I think you are foolhardy
0 Также я сокрушаюсь, потому что считаю тебя безрассудным,
→I feel contrite that I think
your socks are silly.
0 Я сокрушаюсь, что считаю твои носки глупыми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
979 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nastasis личное сообщение