Nastasis: переводы

How I Met Your Mother s07e02 / Как я встретил вашу маму s07e02

→Although, for the record--
0 Хотя, для записи
→I'm gonna make this real simple:
0 Я сделаю это совсем простым
→You... make me want to change.
0 Ты заставляешь меня... хотеть измениться
→You could've left right
away, but you didn't.
0 Ты могла просто уйти, но не ушла
→You could've left right
away, but you didn't.
0 Ты могла просто уйти, но не ушла
→Because you sat
here all night.
0 Потому что ты просидела здесь всю ночь
→to sit in a shower for 11 hours,
hugging myself.
0 Только на то, чтобы провести 11 часов в душе, обнимая себя
→which means I have
just about enough time
0 Это значит, что времени мне хватит
→And that concludes all
the space-related lies.
0 И это завершает истории, связанные с космосом.
→Oh, wait, sorry-- I just thought
of another space one.
0 Ох, подожди, прости, я вспомнил еще одну космическую.
→It's not like I want
to be a bummer.
−1 Дело не в том, что я хотел быть лентяем
→the Architects'
Ball, Robin.
0 Бал архитекторов, Робин
→the Architects'
Ball, Robin.
0 Бал архитекторов, Робин
→Um, maybe I haven't
been clear: this is...
0 Хм... Может, я не совсем верно выразился: это...
→more than the other.
−1 Больше чем другая
→you know that you
kind of like one
−1 Ты знаешь, что тебе одна нравится
→If only architects had
two balls, right, Ted?
0 Если бы только у архитекторов было два бала (шара), правда, Тед?
→They're both awesome.
−1 Они оба просто замечательные.
→I can't decide.
0 Я не могу решить.
→Barnell!
Ooh, I knew it!
0 Барнелл!
Ох, я знала это!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
979 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nastasis личное сообщение