aenella: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→I'm just happy to see you.
1 Я просто рада видеть тебя
→I'm not gonna let the people that I care about get hurt.
1 Я не позволю причинить боль людям, которые мне не безразличны
→What did you do?
1 Что вы наделали?
→That's not happening.
1 Этого не будет
→Just enough to keep her down
1 Просто, чтобы немного сдержать ее
→You dragged her?
1 Ты усыпила ее?
→Take care.
0 Заморачиватья
→All right. It's the shoes.
1 Уже неплохо. Дело в обуви.
→It's amazing which you can find stashed away in the teachers' lounge.
1 Удивительно что можно найти в учительской.
→Don't pretend like you're not in on it.
1 Не притворяйся, что ты не причастен к этому
→Well, if it isn't the happy homicidal maniac.
0 Итак, ну разве не счастливый маньяк-убийца.
→trying to live up to Stefan.
1 пытаться соответствовать Стефану
→From the vampire who's been stabbed by it as many times as your sister,
1 У вампира, который был заколот так много раз, как твоя сестра,
→Witches talk. Word gets around.
1 Ведьмы говорят. Идут слухи.
→Hide and seek?
0 Поиграем в прятки?
→I've considered your request for truce.
0 Я рассмотрел твою заявку на правду.
→That better not be a corsage.
0 Только бы лучше без корсажа
→Possibility of anything happening.
0 возможности, что что-то случится
→My daughter is done helping Elena Gilbert.
0 Моя дочь уже закончила помогать Елене Гилберт
→And I told you he's crazy.
1 И я говорила тебе, что он сумасшедший.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
1189 версий перевода
с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)