aenella: переводы
Downton Abbey Season 3 episode 6 / Аббатство Даунтон
→Have we NOTHING in common?
0 Неужели между нами нет ничего общего?
→Not much of one.
0 Не больше одного
→There might be something
for me there.
for me there.
0 Там может быть что-нибудь для меня.
0 Даже чтобы облегчить страдания, не никогда не смогу сказать откровенную ложь.
→honestly and without bias.
0 честно и без предвзятости.
→I want you to review the evidence
0 Я хочу рассмотреть доказательства
→is if they face it together.
0 Встретить его вместе.
→when the only way they can
conceivably bear their grief
conceivably bear their grief
0 Тогда как единственным возможным способом для них перенести горе
→Not many, I admit.
I'd need to do some research.
I'd need to do some research.
0 Признаю, не много. Я должен был бы сделать некоторые исследования.
0 - Бывали случаи, когда ранее кесарево сечение спасло мать
после ранних симптомов эклампсии.
- Как много случаев?
после ранних симптомов эклампсии.
- Как много случаев?
→Had we operated?
She might have lived.
She might have lived.
0 После операции? Она могла бы выжить.
→Well, this is the point. What was
the likelihood of Sybil's survival?
the likelihood of Sybil's survival?
0 Ну, в этом и проблема. Какая была вероятность того, что Сибил выживет?
→One can never speak of these things
with any certainty.
with any certainty.
0 Никогда нельзя говорить об этих вещах с какой-либо степенью уверенности.
→you could have saved Sybil,
had you been allowed to.
had you been allowed to.
0 Вы могли бы спасти Сибил, если бы вам позволили.
→Dr Clarkson, my daughter-in-law
is quite convinced
is quite convinced
0 Доктор Кларксон, моя невестка совершенно убеждена, что
→She seems quite a tough
little thing.
little thing.
0 Она кажется довольно крепкой малышкой.
→Oh? Are you worried for the child?
No, not especially.
No, not especially.
0 - О? Вы волнуетесь за ребенка?
- Нет, не особенно.
- Нет, не особенно.
→But now I am concerned beyond that.
0 Но теперь я обеспокоена тем, что будет дальше.
→Do you think these great houses
like Downton Abbey are going to
go on just as they are for 40 years?
like Downton Abbey are going to
go on just as they are for 40 years?
0 Ты думаешь, что такие большие дома, как Аббатство Даунтаун будут такими же как сейчас спустя 40 лет?
→And I've quite a bit put by.
0 И я еще немного отложил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
- Деятельность:
-
1189 версий перевода
с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)