rooter: комментарии

угу, уже в другой ветке прочел, скорректирую гендерное обращение))

включил видео, ты прав, внеси правильный перевод плиз)

или Мы оба сможем начать сначала (все с нуля, как вариант)

новое начало?

хз, пересмотрел идиомы... но даже в контексте не понял кто «она»

дык добавь в перевод чтоб народ видел

проголосовал за «будет сделано»)

угу, развивает) кстати, я везде внес «Свободная Куба», но с другой стороны, как я помню, названия не переводятся же? по идее «куба либре» должно быть, да и звучит как-то получше..?

да, оно, если можно ссылаться, буду ссылаться)

да, судя по вики
«Куба либре» (исп. Cuba Libre, «свободная Куба») — коктейль, содержащий

да можно в файле субтитров потом заменить массово костюмчик на галстук)

это вы про перевод или про мой комментарий?)
В переводе – учту

имхо, «галстук» круче, костюмчик, слишком слащаво

Я не переводчик, если что :) но судя по гуглению в словарях, вроде бы правильно