Armalina: переводы

Camelot - 01x09 - The Battle of Bardon Pass

→To the death.
−1 Его ждет смерть.
→Here. Tonight.
0 Здесь. Ночью.
→King Arthur dies
at our hands.
0 Король Артур умрет от наших рук.
→I will not let her down.
0 Я не разочарую её.
→I promised Morgan I would take
Arthur's sword from his dead body.
0 Я обещал Моргане, что я возьму
меч Артура из его мертвой руки
→They're too good for us
to attack just on level numbers.
0 Они слишком хороши для нас, их
атаковать только превосходящим числом.
→I've sent
for reinforcements.
0 Я посылаю за подкреплением.
→Are you enjoying
being taunted?
0 Ты получаешь удовольствие от насмешек?
→They're taunting us,
Wallace.
0 Они смеются над нами,
Вэлас.
→- Easy. Be brave.
- Yes.
0 - Тише, будь храбрым.
- Да.
→Mind your footing.
Got her, boys.
0 Разум тебе опора.
Возьмем ее, ребята.
→I'll see you
on the other side.
0 Я буду видеть тебя на другой стороне.
→probably get there
before you.
0 возможно окажусь
там раньше тебя.
→we passed on the way in.
I'll follow on...
0 мы способны быть в пути.
Я буду следовать за...
→Listen, take the injured
to the ruined building
0 Послушай, возьми раненых из разрушенного здания
→with some stupid gesture.
0 с помощью нескольких глупых выходок
→but you're not going
to set everything else straight
0 но ты не собираешься урегулировать все прямо
→Look, I know what you're doing,
0 Слушай, я знаю, что ты решаешь,
→Then that's it. Take Kay,
take the family, and go out
0 Тогда так. Возьмите Кая,
возьмите семью и уходите
→Put him down.
They're retreating!
0 Опустите его.
Они отступают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5673 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
744 версии перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Armalina личное сообщение