springs: комментарии

может, «Спасибо, красавица» или что-то такое, связанное со зрением? :)

уехала в отпуск на две недели...

нет, не знаю))) гуглю, ищу аналоги, читаю описания – как по-русски эти всякие запчасти называются...

бывает)))

исправила в оригинале...

так точно не лучше))) как-то дословно, а не разговорно...

мне нравится этот вариант)))

исправила на «Экс».. Большинство имён есть в словаре...

исправила с «судно» на «пристань»

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/marina

тут идет «надо подождать и надо хватать» – «надо» от прошлого субтитра. А «надо схватить» – это уже вроде как совершенный вид... Можно что-то без «хватать», но пока в голову не лезет.

да)))

да))

так подходит тоже))

лучше так оставить, оригинал очень короткий

похоже на это http://idioms.thefreedictionary.com/be+shot+to+pieces

поправила)))

тут имеется в виду – http://www.thefreedictionary.com/gift+wrap
из самых коротких альтернатив, выбрала «хватать»

выбрала «твое право», спасибо)))
«делай, что хочешь» – не стала, так как есть у этой фразы какой-то негативный оттенок...

ок, спасибо, исправила на изолятор