springs: переводы
Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5
→So you think I was sabotaged.
0 Так думаешь, меня подставили.
→that memo and left it for you to find.
0 поддельную записку,
чтобы ты её нашла.
чтобы ты её нашла.
→Okay, so, the way I see it...
someone must have forged
someone must have forged
0 Так, мне кажется...
что кто-то специально оставил
что кто-то специально оставил
→Yeah, but I believed in
the pageant more than the queen.
the pageant more than the queen.
0 Да, но я поверила в сам конкурс больше,
чем в его королеву.
чем в его королеву.
→she turned them down
and promptly fired her coach.
and promptly fired her coach.
0 она им отказала,
и сразу же уволила консультанта.
и сразу же уволила консультанта.
→When they approached Donna,
0 Когда они обратились к Донне,
→Her pageant coach approached TV
producers without her knowledge.
producers without her knowledge.
0 Её шоу-консультант пошёл
к теле-продюсерам, не сказав ей самой.
к теле-продюсерам, не сказав ей самой.
→Why didn't I do that?
0 Почему я так не сделала?
→then maybe you would understand
that calling
that calling
1 то понял бы, возможно, что звонить
→Well, if you had been around more,
0 Если бы ты чаще был бы рядом,
→the same way mom raised me without you.
0 также как и мама вырастила меня
без тебя.
без тебя.
→Look, I am perfectly capable of
raising this baby without him,
raising this baby without him,
0 Слушай, я вполне способна
вырастить этого ребёнка без него,
вырастить этого ребёнка без него,
→Dad, I do not want Parker here
for this child's birth
for this child's birth
2 Пап, я не хочу, чтобы
Паркер присутствовал ни на родах,
Паркер присутствовал ни на родах,
→to be here for the birth
and possibly stay a few weeks.
and possibly stay a few weeks.
2 чтобы присутствовать на родах,
и остаться ещё на пару недель.
и остаться ещё на пару недель.
→that he was shirking
his parental responsibilities.
his parental responsibilities.
0 что он увиливает
от своих родительских обязанностей.
от своих родительских обязанностей.
→I told him, man-to-man,
0 Я сказал ему откровенно,
→But, please, I need you
to focus on your case.
to focus on your case.
1 Но, пожалуйста,
сконцентрируйся на своём деле.
сконцентрируйся на своём деле.
→Oh, no time.
I need to prep your testimony.
I need to prep your testimony.
0 Не могу.
Нужно подготовиться к твоим показаниям.
Нужно подготовиться к твоим показаниям.
→You know, don't forget
you're eating for two there.
you're eating for two there.
0 Не забывай,
ты теперь должна есть за двоих.
ты теперь должна есть за двоих.
→Yeah. Come on, grab a stack.
0 Да. Давай, перекуси что-нибудь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2011 г. (5672 дня)
- Деятельность:
-
4941 версия перевода
с общим рейтингом 134
339 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)