zheniakh: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→There was a sharp, clear crack as bone and cartilage snapped, and Aristedes screamed and went down.

0 Раздался ровный, отчетливый хруст раздробляемых костей и хрящей, и Аристедес, вскрикнув, повалился на пол.

→Butters appeared behind Aristedes, from around an upended vat of some kind, and swung three feet of lead pipe into the side of the sorcerer’s knee.

0 Баттерс появился за спиной Аристедеса, с размаха перевернув бочку с каким-то хламом, и замахнулся трехфутовым куском свинцовой трубы, направляя удар в колено мага.

→“This is my house,” Aristedes said, his expression never changing. “I am the master here, and my will is—”

0 - Это мой дом, - cказал Аристедес, его интонация не изменилась. - Я хозяин здесь и моя воля...

→I stifled a furious scream of my own and looked away as the sorcerer bent and twisted the energy of Creation itself into a means of torment. Looking away was almost worse: Aristedes’ young followers were watching with a sick fascination. Daniel screamed until he was out of breath, and then began to strangle himself as he tried to keep it up. One of the kids bent suddenly and began retching onto the floor.

0 Я подавил в себе крик ярости и отвел глаза, от того, как колдун искажает энергию Созидания, превращая ее в средство мучения. Смотреть в сторону было еще хуже: молодые последователи Аристедеса наблюдали за происходящим с нескрываемым очарованием. Дэниэл кричал, пока воздух не закончился в легких, а затем он начал задыхаться, как бы пытаясь вернуть его назад. Один из детей наклонился и начал блевать на пол.

→Michael’s eldest son arched his back and let out a strangled scream of agony. Aristedes repeated the word and Daniel contorted in pain again, his back bowing more than I would have thought possible.

0 Старший сын Майкла выгнул спину и испустил задыхающийся вопль агонии. Аристедес повторил заклинание, и лицо Дэниэла снова исказилось от боли, его спина выгнулась сильнее, чем я мог себе представить.

→I felt the magic gathering at once. It wasn’t particularly powerful, but that was by my own standards. Magic doesn’t absolutely require a ton of horsepower to be dangerous. It took Aristedes maybe ten seconds to summon enough will and focus for whatever he was doing, and I stood there clenching my fists and my jaw in impotent fury. Daniel saw what was happening and found an old can in the detritus on the floor beside him. He threw it at Aristedes in an awkward, left-handed motion, but came nowhere close to striking the sorcerer.

0 Я почувствовал, как магическая энергия собирается вокруг него. Это не была какая-то невероятная мощь, которую я привык видеть. Но магия не всегда требует тонны лошадиных сил, чтобы быть опасной. Аристедесу потребовалось, может быть, десять секунд, чтобы вызвать достаточно воли и сосредоточить внимание на том, что он делает, а я мог только стоять, сжав кулаки и челюсти в бессильной ярости. Дэниэл понял, что происходит и, увидев рядом с собой старую банку, валявшуюся на полу, бросил её, неловко размахнувшись левой рукой, но она пролетела, даже не задев колдуна.

→And he started to chant.

0 И начал петь.

→He blurred into motion again, and Daniel lifted his knife. Then the younger man cried out and fell to his side, clutching at his right arm with his left hand. His knife landed on the floor and spun away from him, eventually coming to rest against Aristedes’ feet.

0 Он снова исчез в движении, и Дэниэл поднял свой нож. В следующую секунду более молодой противник вскрикнул и упал на бок, держась за правое плечо. А его нож приземлился на пол и откатился к ноге Аристедеса.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2011 г. (5671 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать zheniakh личное сообщение