smoke0886: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Only a handful of Westerners
have ever been there,

0 Только горстка жителей Запада
когда-либо ,

→'we had to get properly serious.'

0 мы должны были стать должным образом серьезными.'

→Well, as you know, we're not the
US Marines, we leave a man behind.

0 Ну, как Вы знаете, мы не
Американские Морские пехотинцы, мы оставляем человека.

→Anyway, shall we get on?

0 Так или иначе мы преуспеем?

→I don't like camping...
I don't like snoring.

0 Мне не нравится располагаться лагерем...
Мне не нравится храпеть.

→Very funny. Yes.
I don't like heights,

0 Очень забавно. Да.
Мне не нравятся высота,

→What? Funny.

0 Что? Забавно.

→Clarkson!

0 Кларксон!

→Jesus...

1 Иисус...

→Quite loud. So I moved him
a bit further away.

0 Довольно громкий. Таким образом, я переместил его
немного дальше.

→'James unveiled
his sleeping accommodation.

0 'Джеймс представил
его спальное место

→'It may have been insect-proof...

0 'Это, возможно, было защищено от насекомых...

→'..but soundproof? No.'

0 '.. но звуконепроницаемый? Нет'.

→I want to go to bed.

0 Я хочу лечь спать.

→So that's just a sprain?

0 Следующим утром
Я обнаружил, что Хаммонд вернулся.'

→Yep. Not bust. Nothing exciting.

0 а. Не обанкротились. Нечто захватывающее.

→Yeah. Still do that. Right.

0 Да. Все еще сделайте это. Право.

→And how was sleeping in your lorry?

0 И как спать в Вашем грузовике?

→Um, not bad. What about yours?
Fine.

0 Гм, не плохо. Что относительно Вашего?
Прекрасный.

→Oh, he's got some stupid high-tech
mountaineering tent on his crane.

0 О, у него есть некоторые глупые высокие технологии
палатка альпинизма на его подъемном кране.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2011 г. (5671 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 157 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)