spero: комментарии

Во многих случаях «это» можно опустить. Оно вовсе не нужно. «Это» – лишнее напоминание о том, что написано русскими буквами по-английски.

Дословно переведено верно. Вот только звучит не по-русски. Не бойся интерпретировать английские выражения на русский манер.

Тут можно проголосовать. Но сразу скажу в защиту своего варианта: в этом моменте Си Ло был очень воинственно настроен, поэтому оставлять в покое Адама он точно не хотел. Ниже под номером 1982 субтитр лишнее тому подтверждение.

«прийти на ум»-устойчивая фраза:)

Тогда уже «мне»:))

Здесь библейскую линию провести можно:
Далила и Соломон, она там все допытывалась, всячески его соблазняя, в чем его сила, в итоге он ей сказал, что никогда не стригся. Вообщем, она еще специально была подослана его врагами.
Про купание, там тоже с библии, только девушка Вирсавия. Можно погуглить.
А так, читала, что это все образно, об удовольствие и о любви. Как то так.

Вот тут просто нужно найти русский эквивалент, у нас ведь тоже употребляется «сумасшедший» с каким-то зверьком. В любом случае, это шуточное выражение. Мне показалось «кролики» подходят, что-то вроде «сумасшедшего кролика Роджера». Вроде звучит.

отлично:)

Мне кажется «верящий» лучше подойдет, «верующий» – это, все таки, как-то относится больше к религии. Пару букв, а смысл уже меняется.

можно так и так, разницы нет, сленг он и в Африке сленг, просто как покрасивее, можно проголосовать. Ну, или если хотите удалите, если у вас цензура.

Здесь слова в песне не правильные.
Даже чисто логически «сердце Нью-Йорка ждет» не подходит,учитывая,что «в Калифорнии не бывает дождей».

Спасибо:)

аха, при этом любовь не может «исцелить» как цунами.

а в данном переводе, говорится о свойствах, качествах любви, в то время как в исходном тексте подразумевается разное восприятие любви:
а) Любви как отношениях, которые должны строится день за днем
б) Любви как чувстве, которое появляется сразу, оно либо есть, либо его нет.

Не соглашусь, данный перевод по смыслу не сходится с исходным текстом, хотя выражение звучит нормально.
Это все равно, что писать новый текст. В любом случае, перевод должен хоть как-то напоминать исходный текст.

Почему? Они как раз же говорили про любовь, даже в предыдущих сериях затрагивалась эта тема, что любовь не может появится постепенно (как говорил Гамбоа), она «сбивает с ног как цунами» – есть такое изречение даже.