mike_n: комментарии

может, мерцающий?

Может, трепыхание заменить на что-нибудь другое, трепет например или что-то подобное?

Вместо «чтоб» написать «чтобы» и будет замечательно :)

В оригинале там очень короткая фраза, думаю, неправильно делать перевод длиннее и сложнее оригинала, ведь там не речь президента, а простой неспешный разговор.

Я думаю, нужно увязывать перевод с тем, кто говорит эти слова. Очень влиятельный пожилой человек, наверняка в отличным образованием, публичный политик, ну не может он разговаривать как уличный пацан! «С чего такая радость» в этой сцене совсем не уместно звучит, я считаю.

Это ведь слова отца, почему в женском роде???

Она не спрашивает, просто произносит имя.

Мобилизация как-то не по-русски. Подумал, что можно использовать здесь штамп из боевиков.

Брат Тамайо и есть те «связи», которые нужны были репортерше. К нему она попала при помощи Тамайо в поисках доказательств. Не думаю, что они были знакомы до этого момента.

Вроде диалог между двумя барышнями, так почему все в мужском роде?

Там на японском всего одно слово, которое понятно даже без перевода. Откуда взялся курс дела, в который нужно вводить человека, который находится в самом центре этого самого дела, я не понимаю.

Оба варианта по-русски звучат на редкость коряво. Не говорит так никто, нужно придумать что-то другое.

Да, с орфографией и пунктуацией просто беда. Не зря нас заклевали за это на фансабе.

словарь вердикт дает только одно значение для словосочетания storm in...

много есть значенй у guided. формировать, определять тут тоже по мсыслу подходит вроде

Клуб ну совсем не девичий, если посмотреть внимательно. если дословно переводить, то он клубный советник загадочной девушки райдера.

Хотя может стоит оставить английское название, по аналогии с Windows, которую окнами никто не называет.

множественное число там

Что он главнокомандующий известно всем, раз об этом говорят по телевизору. а вот факт знакомства окакуры с ним неизвестен никому.

storm in – врываться, как ураган. но для субтитра длинновато, так что оставил только врываться.