mike_n: комментарии

он именно калленбах романов. с точки зрения японцев это вполне обычное славянское имя :)

Речь именно о клубе загадочной девушки, а не о том, что он сам загадочный

речь именно о клубе загадочной девушки, а не о том, что сам окакура загадочный.

Потому что Рин – девушка.

что такое APB я так и не понял, но по дальнейшему развитию событий предположил, что это что-то типа системы слежения.

Ансабер рапортует, что не расслышал конец фразы, соотв. она обрывается на половине.

И речь идет именно об анонсе эпизода, из видео это абсолютно понятно.

Здесь уже идет анонс следующего эпизода, текст не связан с предыдущей репликой.

насыпные земли, reclaimed land, искусственные острова из мусора. так поясняется в ансабе от frostii

У frostii здесь другая фраза: Need a lift. lift – балетный термин, означающий поддержку партнерши, возможно, это дословный перевод с японского. А может и нет.

Тут выпало целых две фразы:
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:10.12,Default,rep,0000,0000,0000,,{\be1}Could I have a minute of your time?
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.00,Default,rin,0000,0000,0000,,{\be1}Sorry, I'm in a hurry.

Для первой место в тайминге есть, а вот для второй нет совсем.

Не понятное тут с таймингом что-то.

Не знаю, что это такое, Тора но Мон, нужно смотреть видео, пока оставил, как есть.