mike_n: переводы
RideBack / Райдбэк
→Enough with the GGP intervention already!
0 Довольно с нас присутствия ПВП!
→Everything's going smoothly so far.
0 Пока все идет гладко.
→Getting into the country was really easy.
0 Въехать в страну было вовсе несложно.
→I think Rin would agree with that more than anyone.
0 И думаю, что Рин согласилась бы со мной как никто другой.
→There has to be something!
1 Но что-то же можно сделать!
→Aren't you going a bit overboard?
1 А ты не слишком ли разошелся?
→There's nothing we can do against the police and military, you know.
0 Мы бессильны против армии и полиции, сами понимаете.
→There's gonna be a demonstration parade going from Peace Memorial Park's public square to Hiigata.
0 Собираемся устроить марш протеста от площади Мира до Хиигаты.
→Come on, hurry up!
0 Сэмпай, скорей, скорей!
→Oh yeah, that.
0 А да, еще вот что.
→I also wanted to show you that the missing member is all right.
0 Еще хочу показать вам, что пропавший член клуба жив и здоров.
→Whoa, this is really getting big.
1 Ого, дело принимает серьезный оборот.
→They're just fueling the GGP's fire.
0 Они лишь сыграют на руку ПВП.
→several demonstrations are expected to take place to oppose the GGP's counter-terrorist operation.
0 ...пройдут демонстрации против проведения ПВП антитеррористической операции.
→Hishida!
1 Хисида!
→Wow, this is hard to come by these days.
0 Ух ты, сейчас его трудно достать.
→Oil?
0 Масло?
→Uh, I was asked by Kataoka Tamayo to deliver this to you.
0 Тамаё Катаока попросила меня привезти вам эту посылку.
→What's your business here, dead man? {literally someone who failed to die}
0 Так что за дела привели тебя сюда, живой мертвец?
→You were faster this time around.
0 В этот раз ты быстрее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2009 г.
(6432 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом −1
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)