doctor_alex: переводы

Nikita s01e17 / Никита s01e17

→I'm having the intel vetted.
If you need the satellites--
0 Если тебе нужны спутники...
→- Only during off-peak hours.
0 Только во внерабочее время.
→For the past three days,
your orders.
0 последние три дня, по вашему приказу.
→Satellite sweeps
in the high caucuses
0 спутник над горами Кавказа
→- Operations said
they've been running
0 Управление утверждает что прогоняло
→Did you lose something
in chechnya?
0 Вы потеряли что-то в Чечне?
→I'm sure you remember
the unlock code.
0 Я уверен ты помнишь код разблокировки.
→I got a deejaying gig
in the hamptons.
0 Я буду работать диджеем в Хэмптоне.
→The way you thought
they would be?
0 так как ты этого хотела?
→- Were your prayers answered
0 А твои молитвы услышаны
→Although I do recall praying
for the day
0 Хотя я не переставала молить о дне
→- I do make
an excellent honey trap.
0 Я создал превосходную любовную ловушку.
→You're an excellent honey trap.
0 Ты превосходная любовная ловушка.
→When I would find
your elusive ass.
0 Когда я найду твою неуловимую задницу.
→Vengeance can sometimes
be justified.
0 Месть иногда может быть оправдана.
→But you let the cargo burn.
0 Но позволилиа грузу сгореть.
→- You hit my convoy
all by yourself.
0 Ты напала на мой конвой одна.
→Even if it's staring them
in the eyes.
0 даже если она прямо у них перед глазами.
→- Those without faith
can never see the truth...
0 Те, кто не верит, никогда не увидят правду...
→- Last time I checked,
you were my prisoner.
0 Насколько я вижу, это ты мой пленник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2011 г. (5672 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать doctor_alex личное сообщение