Alyery: переводы

Hawaii-five-0

→You weren't held when you
were a baby, were you?
0 Тебя в детстве мама не роняла?
→There's a repair
shop over on Lagoon
0 В Лагуне есть одна ремонтная мастерская
→They didn't do that for you.
0 За тебя этого никто не сделает
→You want to believe I took money
from drug raids, that's fine.
0 Если хочешь, можешь думать, что я забирал себе деньги конфисковавшие во время наркооблав
→All right, all right.
0 Ладно, ладно.
→You let us know when
you're ready to talk, Joey.
0 Дай знать, когда будешь готов поговорить, Джо.
→will be there to protect
them in times of need.
0 приходят им на помощь в трудный момент.
→And that those animals,
those specific animals,
0 И такие животные,
→Oh, for instance, like a shark.
0 В акул, скажем.
→appear in other living forms.
0 могут переселятся в тела живых существ.
→Some Hawaiians believe that
the spirits of their ancestors
0 Некоторые гаитяне верят,
что духи их предков
→Whoo, that's a load off.
0 О, какое облегчение!
→Watch your mouth.
0 Следи за языком.
→You know, I was thinking about it.
0 Я тоже думал об этом.
→But from what I been hearing,
0 Судя по тому, что я слышал,
→You give him a pass
because he's family.
0 Ты дал ему уйти, потому что он твой родственник.
→He wasn't involved
in the shooting.
0 Он не участвовал в перестрелке.
→I ain't talking to you.
0 Я не с тобой разговариваю.
→I ain't saying another word
in front of this dirty cop.
0 Я больше ни слова не скажу при этом полицейском ублюдке.
→That's what I was
trying to tell you.
0 Именно это я и пытаюсь тебе сказать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2009 г. (6433 дня)
Деятельность:
659 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Alyery личное сообщение