maybb: переводы

Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)

→Boy, he seems really worked up.

0 Парень, похоже он реально заработался

→Hey, don't take on his pain.

0 Эй, не бери на себя его боль

→Guess I'll do it myself.

0 Наверное, я сделаю это сам

→I had a three-way
in a hot air balloon.

0 Я имел трёх
в воздушном шаре

→Don't preach to me
about romance, Annie.

0 Не проповедуй мне
о романтике, Энни

→Not that you
would understand romance.

0 Нет, это ты
хотел бы понять романтику

→Plan an engagement party?

0 План участия в вечеринке?

→Yes, yes, big plans.

0 Да, да, большие бланы

→Many plans to make.

0 Сделать многие планы

→When I ask the question beyond
the question, "What is a boss?"

0 Когда я задаю вопрос за
вопросом, "Что такое босс?"

→I'd like to propose a toast.

0 Я предлагаю тост

→to get a girl like her
under normal circumstances.

0 чтобы получить девушку, девушку, как её
в нормальных условиях

→and to me for being
attractive enough

0 и меня за то,
что достаточно привлекательный

→There's a path you take
and a path untaken.

0 Там ты принимаешь путь
или отклоняешь его

→all-black production
of <i>Fiddler on the Roof.</i>

0 Вся-чёрная продукция
Fiddler on the Roof

→I'm auditioning
for Professor Garrity's

0 Я прослушиваю
для профессора Гаррити

→It's called <i>Fiddla Please.</i>

0 Она называлась Fiddla Please

→but I'm sure Jeff just
found another life to destroy.

0 но я уверен, что Джефф просто
нашёл другую жизнь для разрушения

→Well, I don't know about Abed,

0 Хорошо, я не знаю о Эбиде,

→I wonder why Jeff and Abed
didn't show?

−1 Я удивлён, почему Джефф и Эбид
не показывают?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2011 г. (5671 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 87 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)