41i35: переводы

The Office (US) - 07x20 - Training Day

→She'll do.
Oh, she'll do just fine.

0 Она справится
Она прекрасно справится

→That was great.

0 Это было великолепно!

→That was crazy.

0 Это было сумасшествие!

→- Oh.
- Remember that?

0 -А
-Помнишь это?

→about last night when we met.

0 о прошлой ночи, когда мы встретились

→D'Angelo,
I was just telling them

0 ДиЭнжело, я как раз рассказывал им

→No, no.

0 Нет, нет.

→That's kind of embarrassing.

0 это немного удивляет

→Is what they call
a "meet cute."

0 Это то что, они называют
"теплым приемом"?

→Did that...
did that just happen?

0 это просто..
это просто произошло?

→why I wasn't even interviewed
for the job.

−1 почему меня даже не собеседовали,
когда принимали на работу

→I just don't understand

0 Я просто не понимаю,

→You've worked so hard.

0 Ты так усердно работал.

→Would you do me a favor
and enjoy this time, okay?

0 Ты можешь сделать мне одолжение
и насладится этим временем, окей?

→You are good.
They know it.

0 Ты лучше меня.
Они знают об этом.

→- No, no, no.
- Oh, come on.

0 - Нет, нет, нет.
- Прекрати.

→I...
I'm adequate.

0 Я..
Я адекватный

→Why did you have to be
so damn good?

0 Почему тебе нужно быть
таким чертовски хорошим?

→it is too bad for this place
that you're leaving.

0 компании будет тебя не хватать.

→I was exposed to a peanut,

0 когда я попробовал арахис,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2011 г. (5670 дней)
Деятельность:: 745 версий перевода с общим рейтингом 21
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)