Taras93: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→- So did mine.
- Aaaah!
0 - Тоді і я теж.
- Аааай!
→-How could you shock your little sister?
-My finger slipped.
0 - Як ти міг вдарити свою сестричку?
- Я промазав.
→- Son of a
-Stop!
0 - Хай вам грець...
- Припиніть!
→- Son of a
-Stop!
1 - Трясця...
- Припиніть!
→- Yea!
- Oh, Homer, we love you.
0 - Ура!
- О, Гомере, ми тебе любимо.
→and a little cart so we can wheel it
into the dining room on holidays.
0 і візок на якому його можна буде возити
по всій вітальні.
→Twenty-one inch screen,
realistic flesh tones...
0 Двадцять один дюйм,
реалістичні кольори...
→We're gonna get a new TV.
0 Ми купимо собі новий ящик.
→That piece of junk?
Forget it.
0 Той мотлох?
Навіщо?
→Shouldn't we be heading down
to the pawn shop to get our TV back?
0 Хіба ми не повинні зараз їхати
в ломбард, щоб отримати назад наш телевізор?
→Perhaps this energy conservation fad
is as dead as the dodo.
0 Можливо, ця примха енергозбереження
вимерла, як і динозаври.
→you did it, Dad.
0 молодець, тату.
→It's not the money, as much as
the feeling that we earned it.
0 Не так гроші, як те
почуття, що ми їх заробили.
→Homer, how wonderful.
Our first pleasant surprise.
0 Гомере, це чудово.
Наша перша приємна несподіванка.
→Wow, 500 smackers.
0 Ого, п'ятсот зеленчаків.
→Just go, and never tell
anyone youwere here!
0 Забирайтеся звідси і ніколи
не кажіть, що ви тут були!
→20,40,60,80,4.
20,40,60,80,500.
0 20,40,60,80,4.
20,40,60,80,500.
→20,40,60,80,1.20,40,60,80,2.
20,40,60,80,3.
0 20,40,60,80,1.20,40,60,80,2.
20,40,60,80,3.
→All right.
Get the money.
0 Гаразд.
Неси гроші.
→Oh, but that was just
0 О, але це було тільки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2945 версий перевода с общим рейтингом −1
45 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Taras93 личное сообщение