just_Ice: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“That’s just a guess,” her father said. “We don’t really know that there was more than the very strong one.”
0 " Это просто догатка" - сказал ее отец. " Мы не действительно не знаем, что там было больше, чем один сильный вампир."
→The universe seemed to start moving slowly around Meredith.
0 Мир, казалось, замер вокруг Мередит.
→She pronounced the word the Hispanic way, which Meredith always found more scary. Vahm-peer.
0 Она произнесла это слово на испанский манер, который казался Мередит более пугающим. Vahm-peer.
→“You thought that there was only onevampire?” her mother got out.
0 " Ты думала, что там был только один вампир?" - воскликнула ее мать.
→Calming down time. “No, no. Dad, I found out—well, Grandpa talked to me.” That was true enough. He had. Just not about her brother. “Anyway, that was how I got the stave. But the vampire that hurt us is dead. He was the serial killer, the one who killed Vickie and Sue. His name was Klaus.”
0 Переведя дыхание, она сказала: " Нет, нет, папа. Я выяснила, когда Дедушка сказал мне". Этого было достаточно. Просто не о ее брате. " В любом случае, так я поняла. Но вампир, который навредил нам - мертв. Он был серийным убийцей, тем, кто убил Викки и Сью. Его звали Клаус."
→Her parents looked horrified. They clung together, gasping. “Who told you?” her father demanded. “At that boardinghouse, who could know—?”
0 Ее родители выглядели ужаснувшимися. Они сцепились вместе, задыхаясь. Кто сказал тебе? потребовал ее отец. Кто мог узнать в этом пансионе?
→“’Nando—I can’t bear this. The thought thatmi hija inocente…”
0 Я не могу вынести этого. Мысль, что мы похитили невиновного...
→Long pause. Then her mother drained the contents of her glass and called, “Janet, another one, please.”
0 Тишина. Потом ее мать опустошила содержимое стакана и попросила: " Джанет, еще один, пожалуйста."
→“By the vampire. Or Grandfather. Or do you know?”
0 "Вампир. Или Дедушка. Или ты знаешь?"
→“We have to tell you the whole story from that time long ago,” her father…said. He spoke with such despair that it wasn’t anything like an oration. “When you were…all attacked.”
0 "Нам придется рассказать тебе всю историю с далеких времен" сказал ее отец. Он говорил так расстроенно, что это не выглядело как торжественная речь. "Когда на тебя напали."
→“Dad! Daddy! What is it? Have kids been around here, crazy kids? Did they hurt somebody?”
0 " Папа! Папочка! Что случилось? Здесь были дети, сумашедшие дети? Они поранили кого-небудь?"
→He didn’t pause.
2 Он не делал пауз.
→Her father didn’t stop in the middle of an oration.
2 Ее отец не останавливался посередине речи.
→“We’d hoped that this was a place of peace,” her father orated. Every sentence her father spoke was an oration. You got used to it. “We never dreamed…” And then he stopped.
0 " Мы надеялись, что это мирное место" - провозгласил ее отец. Каждое предложения ее отца звучало как торжественная речь. " Ты привыкла к нему. мы никогда не мечтали..." и затем он остановился.
→Her mother had a glass with a few sips left of what looked like Coke in front of her, but Meredith would bet it wasn’t all Coke.
0 Ее мама держала стакан с остатками жидкости в нем, напоминающим Колу, но Мередит поспорила бы с тем, что это была Кола.
→She went to him slowly, uncomfortably, and let him hug her regardless of his Armani suit.
0 Она подошла к нему медленно, неловко, и позволила ему обнять себя, не смотря на его костюм от Армани.
→Her father was holding out an arm to her, as if the somewhat rank condition of her clothes didn’t matter.
0 Ее отец протягивал ей руку, как будто бы вид ее одежды не имел значения.
→“Look,” Meredith said, “this doesn’t have to be so tragic. I’ve got a pretty good idea of what happened. If you want to tell me about how Grandma and I really got hurt, that’s your business. But if I was…contaminated in some way…”
0 "Смотрите" - сказала Мередит - " не стоит быть такими трагичными. У меня есть хорошее объяснение того, что произошло. Если вы сказать мне, что бабушка и я действительно поранились, это ваше дело. Но я была немного запачкана.."
→But she only realized that things were truly serious when she came into the family room and saw the big La-Z-Boy deluxe lounging chair, her father’s throne: empty.
0 Но она только тогда осознала, что все действительно серьезно, когда войдя в семейную комнату, увидела, что большое раскошное кресло La-Z-boy, трон ее отца: было пустым.
→Meredith usually found her parents funny and silly and dear. They were solemn about all the wrong things like, “Make sure, honey, that you really get to know Alaric—before—before—” Meredith had no doubts about Alaric at all, but he was another of those silly, dear, gallant people, who talked all around things without getting to the point.
0 Мередит обычно видела своих родителей милыми, веселыми и немного глупыми. Они торжественно восхищались всеми ненужными вещами, вроде: "Дорогая, убедись, что действительно знаешь Аларика, перед тем как..."
Мередит не сомневалась в Аларике вообще, но он был одним из тех глупых, дорогих, галантных людей, которые говорили о вещах не поделу.
Мередит не сомневалась в Аларике вообще, но он был одним из тех глупых, дорогих, галантных людей, которые говорили о вещах не поделу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 апреля 2011 г.
(5669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)