just_Ice: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→And we've always been committed
0 И нас всегда преследуют
→Tori.
Yes, and I owe her a call.
0 Да, и я должен ей позвонить.
→and my foundation's
long gone by that point.
0 и мои фонды исчерпают себя.
→obviously Mazlo appeals that.
0 Очевидно Мазло обратится к этому.
→We go to trial,
the jury awards us a settlement,
0 Мы пойдем в суд, присяжные присудят нам урегулирование,
→All right, here's my problem.
0 Хорошо, это моя проблема.
→But now's not the time
to settle.
0 Но сейчас не время для урегулирования.
→$15 million
is not insignificant.
0 15 миллионов многое значат.
→I'm just passing along
this offer as a formality.
0 Я просто принимаю это предложение как формальность.
→It's no surprise
that Mazlo low-balled us.
0 Не сюрприз, что Мазло свернул нас в клубок.
→That Perkins had no
involvement whatsoever?
0 Этот Перкинс не был ни во что вовлечен?
→Harvey, what the hell
are you saying to me?
0 Харви, что, черт возьми, ты говоришь мне?
→What are you saying to me?
0 Что ты такое говоришь?
→and then you turn around,
do the same exact thing?
0 а потом ты сделал тоже самое.
→So first you attack me for
wanting to lie about Perkins,
0 Итак, вначале ты набросился на меня за желание солгать по поводу Перкинса,
→Our offer is non-negotiable.
0 Наше предложение не обсуждается.
→isn't worth the paper
it's printed on.
0 не стоит бумаги, на которой он напечатан.
→and this so-called
investigation
0 и этот так называемый вклад
→The money your firm embezzled
is still out there,
0 Деньги, которые ваша фирма присвоела все еще там,
→was legitimate.
0 были законны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5669 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать just_Ice личное сообщение