jenuar: комментарии

Her body was absolute heaven.- Ее тело было абсолютным раем.

Squid- это имя собственное, судя по написанию????

I think them peoples is being mean to him.не знаю, как перевести, перевела по смыслу.

He held the heel of his hand -простите, держал пятку руки???

Stryker held the dagger out to Alexion that he'd used to stab him originally.Мой перевод явно хромает, не знаю как по-другому.ПОМОГИТЕ!!!

all his bluster and razor-quick quips-угрожающ и быстрые как лезвие выпады-белиберда какая-то, перевела, как могла по-русски))))

Mr. Spooky-мистер Говорящий с призраками(или посещаемый призраками)

«You are spooky.»-не знаю, насколько верно перевела.Буду рада услышать более правильный перевод.

scaly weirdness -если дословно, получаетя чешуйчатая странность)))))))

nervous humor – нервный юмор, явно не по-русски звучит , но не знаю, какими словами заменить, может истерический смех?))))

he set the drink down , он поставил напиток(он же за Колой ходил))))

Здесь и в других абзацах допускаю неточный, недословный перевод, просто потому что, как мне кажется, он не звучит по-русски.Если нужно переводить как можно ближе к оригиналу, жду сообщений автора и редакторов.Если нужно, исправлю.

Не знаю как «по-литературнее» перевести первое предложение.Более опытные переводчики и редакторы, спасайте)))