jenuar: переводы
Sins of the night, Sherrilyn Kenyon / Грехи ночи
→It went a long way in soothing the part of him that hated to have strangers in his home.
0 И это усмирило ту часть его, которая ненавидела незнакомцев в его доме.
→Ash glanced at the two of them and saw the love that they had for each other.
0 Эш взглянул на них и увидел, как они любят друг друга.
→Alexion smiled as he pulled Danger in his arms and held her close. "No, boss, thank you."
0 Алексион с улыбкой притянул к себе Дэйнджер. "Нет, босс, это тебе спасибо."
→Ash actually whimpered as Xirena began telling Simi the correct mating habits of the Charontes. "This is going to get ugly. Thanks, Lex."
0 Эш всерьез захныкал, когда Ксирена начала объяснять ими, как правильно спариваться с Шаронте. Это становится мерзким. Спасибо, Лекс."
→Danger snorted. "The demons are your domain, not mine. I'm not even going there."
0 Дэйнджер фыркнула. "Демоны ваши подопечные, не мои. И я не собираюсь этого делать."
→Alexion turned to Danger and smiled. "I think it's a good thing we have a woman in the house now. Maybe she can talk some sense into them."
0 Алексион повернулся к Дэйнджер и улыбнулся. "Я думаю, совсем неплохо, что в этом доме появилась женщина. Возможно , ей удасться их чему-то научить."
→He sighed as Alexion stopped beside him. "Forget Armageddon, this is the scariest thing I've ever seen." Ash watched in horror as the two demons sat down and started comparing notes on "hot" men and male demons.
0 Он вздохнул, когда Алексион остановился рядом с ним. "Забудь пр Армагеддон, это самое страшное, что я когда-либо видел." Ашерон с ужасом наблюдал, как две демоницы, усевшись рядом принялись сравнивать пункты "сексуальности" у мужчин и демонов мужского пола.
→Ash turned to see Alexion behind him. Danger was entering the room just behind him. Her eyes widened as she took in the opulence of the Atlantean throne room.
0 Ашерон обернулся, и увидел Алексиона. Дэйнджер вошла в комнату сразу за ним. Ее глаза расширились от вида роскоши тронного зала Атланта.
→"Kind of next to mine, but not so close that she blocks the view to my Travis Fimmel billboard that the Simi has on the great wall."
0 "Где-то не далеко от моей, но и не слишком близко, чтобы она не закрывала плакат Тревиса Фиммела , который Сими повесила на стене."
→"Hmmm." Simi wrapped her arm around her sister's shoulders and led her over to the corner where she had her own television monitors. "See, in this world, Xirena, the Simi does what she wants andakri , he say, 'Okay, Simi, whatever you want, Simi.' Unless it involves eating people; then he usually says no, but that's the only time. Other than that, he do what the Simi says. See how that works?"
0 "Хмммм." Сими обняла сестру за плечи и направилась в укол, где стояли ее собственные мониторы. "Видишь ли, в этом мире, Ксирена, Сими делает, что хочет, а акри, он говорит "Хорошо, Сими, все, что пожелаешь, Сими".Правда он не дает мне есть людей, в этом случае он обычно говорит нет, но только в этом. Во всех остальных он делает то, что говорит Сими.Теперь понятно?"
→"She a goddess, that Apollymi," Simi said reverently. "She always good to the Simi. She makes me horney-warmers to keep my horneys warm and she gives me lots of cookies when I come see her."
0 "Она богиня, эта Аполлимия," благоговейно произнесла Сими. "Она всегда была хорошей с Сими. Она сделала мне шапочки на мои рожки, чтобы мои рожки не мерзли, и она дает мне печеньки, много печенек, когда мы видимся."
→"Xiamara, do you not—"
0 "Ксиамара, разве ты не..."
→Standing in the throne room, Simi stared at the other demon suspiciously as she moved her head back and forth much like a snake eyeing something it wanted to strike at. "What do you mean, she's my sister?" she asked Ash.
0 Стоя в тронном зале, Сими подозрительно разглядывала другую демоницу, двигая головой взад-вперед, и была похожа на змею, готовую к броску. "Почему ты думаешь, что она моя сестра?" спросила она Эша.
→And though this life with him wasn't going to be perfect, it would be really, really close. So long as they were together, nothing else mattered.
0 И пусть эта жизнь не будет идеальной, она будет почти такой.Пока они вместе, остальное не имеет значения.
→Danger kissed him as her heart swelled with joy. "I love you too," she breathed.
0 Дэйнджер поцеловала его, пока ее сердце наполнялось радостью. "Я тоже тебя люблю," выдохнула она.
→He hugged her tight and picked her up in his arms, grateful that he had her back. This time, he was going to make damn sure that nothing happened to her again. "I love you, Danger."
0 Он крепче обнял ее и поднял на руки, благодарный за то, что она вернулась к нему. На этот раз, он собирался сделать все, чтобы ничего с ней больше не случилось. "Я люблю тебя, Дэйнджер."
→"Then I will make sure I never do."
0 "В таком случае, постараюсь никогда этого не делать."
→Alexion smiled as he savored the sight of her bright brown eyes shining up at him. "Not unless we piss off a Charonte."
0 Алексион улыбался, наслаждаясь сиянием ее карих глаз. "Нет, если только не разозлим Шаронте."
→"No, but that's not a problem for either one of us again, is it?"
0 "Нет, и вообще теперь это не проблема для нас, так?"
→"At least I didn't die on you."
0 "Ну я, по крайней мере, не умирал у тебя на руках."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2011 г. (5671 день)
- Деятельность:
-
850 версий перевода
с общим рейтингом 26
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)