44 комментария

Торри тут маньяка изображает... резня бензопилой))

В видео она прерывисто это фразу произносит.
Мож этот вариант и нормальный?

Ну на сколько моей грамотности хватит...
Ребята поначалу загорелись и элементарно забывали точки ставить)

Я тоже хотел...
Уберу откровенные косяки. Там точки, запятые, большие буквы вначале...

Я думал про ИСХОД, но в этом слове тоже какая-то безнадега, словно бы ждали неудачу..

Тут неопределенность. Никто не знает, что мало, а что много... То есть для этого мифа.
Да, они взяли небольшое количество, но почему его надо считать небольшим?))

Тут Джейми над Адамом издевается. Один бултыхается, а другой типа тренер на бережку.
Работай, работай. Типа ты не на курорте.

Абсолютно согласен. Но тут у меня больше со временем и формой глагола вопросов.

В видео они толкают мешки в прорубленные ниши. Заменил на укладывают=заложить взрывчатку, это уже почти проф. термин взрывников))

Оставляю свой вариант. По смыслу все сходится. Но мой представляется более ритмичным и в нем меньше повторений.

В принципе тоже самое и у меня))

Точно. У них на сайте есть видеоролики, где они обсуждают очередной выпуск.

Я просто разбил предложение на две части.

Кроме этого ничего на ум не пришло.

Я человек пожилой)))... Раньше была ГДР-овская передача с таким названием))

Но тут в любом случае требуется замена. «с Небольших масштабах» = с небольших масштабов

Как я написал выше, что некоторые элемент занудства тут в тему. «Таким образом» скажет человек, чтобы про него подумали, что он умный. А «итак» более разговорный вариант)

Пошарил по Гуглу. ANFO это смесь амиачной селитры и диз. топлива. По русски АСДТ. Не знаю, мож на АСДТ?

Ну там дядька диктор из себя изображает зануду всезнайку, который подкалывает постоянно Разрушителей. Так что эти слова-штампы в его стиле.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2011 г. (5670 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 14
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать Dimeik личное сообщение