Dimeik: комментарии

Ещё проблемка – если услышат через озвучку по англ. 200 ярдов, то... как-то не круто получится, даже неотличники знают – ярды и метры не одно и тоже)

Да, напиши 185... Просто если до 200, то ошибка почти 10%.
Но doc_ravik прав – надо стараться сокращать. Если ты смотрел оба наши перевода, то во втором Jet уже не пришлось скороговоркой говорить, как в Коварных пузырях.
Надеюсь, ты продолжишь переводить с нами)) не убегай
Просто чтобы не пересекаться с другим переводчиком – переходи на страницу вперёд.

Это мой комментарий, забыл зайти на сайт)

Если бы мы вставили: «Я король мира» из «Титаника».
То это было бы ближе народу... но пусть узнают.
Тем более эта видать крылатая фраза там и кто нибудь увидит в другом кино и твой перевод вспомнит)))

Получилось немножко неуклюже.
Но не всем будет понятно, про какой это Тори фонтан толкует.

В конечном варианте уточнил, что это фонтан от КИТА.

Тут вообще что-то не понятное было уже не помню что. Я так исправил))

Пока смотрю без видео, мож там разгадка!

Все-таки заменю на королеву ветров.
Подветренный совсем не звучит.

Боюсь, народ ещё знает кто такой Моби, но про Моби... Дика помнят не многие.
По хорошему нужна адекватная замена.

Не могу найти негде этой фразы.

128Дб
по той таблице это безопасный предел.
То есть ОООчень громко, но потерпеть можно.

Какая гадость!
Такой вариант бы тоже прошёл.

Я ещё постарался сократить фразу не исказив смысла.
Но без варианта doc_ravik было бы труднее.
Какой вариант лучше, голосуйте)

Вариант. Я предложил.

Наверно предлог «С» вообще тут не нужен. Но тогда и следующие фразы требуют ревизии)
Как вариант – заменить на «Меткими взрывами» – намёк на выстрел динамитной шашкой.

Ушёл мой вариант. Опоздал)) Желательно сразу исправлять, не оставлять на потом...Но «страховочных» всё равно надо убирать. Очень длинная фраза получается.

Своё мнение напишу. Два сущ. дополнения, два прилагательных вместе – только в крайних случаях.

В видео это фраза просто моргнула и всё) Это я дефисы поставил. Потому что без них в тирах показалось, что это опечатка и фраза просто недописана.
В следующий раз буду на тайминг смотреть. Ведь на неё было выделено только полсекунды.
И вообще эти восклицания наверно не будем переводить. И так всё понятно.

А предыдущая фраза – это вставка голоса диктора.

Сейчас он проверяет нейтральную плавучесть.
И впринципе, любой поплавок можно потопить.

Своей властью отредактировал вариант.