darthmaximus: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→THE PLAN WENT WRONG ALMOST IMMEDIATELY.
3 ПОЧТИ СРАЗУ ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК.
→Leo wasn’t exactly the trusting type, but he trusted Jason with his life.
0 Лео не был таким уж доверчивым, но он доверял Джейсону свою жизнь.
→You could just tell he’d been in battles before, and he knew how to keep his cool.
0 Было видно, что он учавствовал в битвах раннее, и он знал, как держаться хладнокровно.
→Coming this far had been a team effort, but when it came to a life-and-death decision, Leo knew Jason was the one to ask.
0 Дойти так далеко - это было командной заслугой, но когда пришло время принимать решение между жизнью и смертью,Лео знал, что Джейсон единственный, кто мог его принять.
→“And only one of him.
0 -А он один.
→“There’s four of us,” Hedge whispered urgently.
0 -Нас четверо,-быстро прошептал Хедж.
→Heroic music would start to play, and Tristan McLean would make his amazing escape, running away in slow motion while the mountainside exploded behind him.
0 Заиграла бы героическая музыка и Тристан Маклин совершил бы свой невероятный побег, убегая в замедленном действии пока гора взрывается позади него.
→He’d untie his bonds and knock out the giant with some cleverly hidden anti-giant gas.
0 Он бы развязал путы и вырубил бы гиганта каким-нибудь умно спрятанным анти-гигантовым газом.
→Then Piper’s dad would be faking unconsciousness.
0 Тогда бы потец Пайпер претворялся, что был без сознания.
→He wished this were a Tristan McLean movie.
3 Ему бы хотелось, что-бы это был просто фильм с Тристаном Малином.
→His head slumped like he was unconscious, so Leo couldn’t make out his face, but Piper didn’t seem to have any doubts.
−1 Его голова висела, как будто он был без сознания, поэтому Лео не мог разглядеть его лица, но у Паёпер, похоже, не было сомнений.
→“You’re not charging him alone!”
“Aw, c’mon.
0 -Ты не будешь сражаться с ним в одиночку!
--О, да ладно.
→His arms were completely ripped.
0 Его руки полностью были покрыты шрамами.
→Just over the ridge where they were hiding, in the shadow of the mountain’s final crest, was a forested depression about the size of a football field, where the giant Enceladus had set up camp.
0 Прямо за выступом, за котором они прятались, в тени горной вершины, была лесная долина размером с футбольное поле, на которой гигант Энцелад разбил свой лагерь.
→Figure out crayon drawing of destiny later.
0 Позже обдумать карандашный рисунок судьбы.
→You will find your destiny, and your hard journey will finally make sense.
4 Ты отыщешь свою судьбу и твоё путешествие, наконец, преобретёт смысл.
→”
The Wilderness School had taken Leo on several forced marches.
0 В Дикой Школе Лео учавствовал в нескольких принудительных походах.
→Would you like them polished?”
“That’s varsity thinking, Valdez.
0 -Вам их отполировать?
-Это университетское мышление, Вальдез.
→No reason at all it should have been soft, but already Leo’s shoes were starting to sink.
3 Не было причин для такой мягкости, но ботинки Лео уже начали тонуть.
→Not fast-just enough to make the driver think he had a transmission problem or a bad axle-but Leo knew different.
1 Не быстро - лишь достаточно, чтобы водитель подумал, что у него проблемы с коробкой передач или что-то не то с осью,но Лео знал разницу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
185 версий перевода с общим рейтингом 62
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать darthmaximus личное сообщение