antoniolagrande: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Oh, hey, girls,
0 О, блин, девчонки,
→playing in the background.
I'm calling the cops.
0 играя на заднем плане. Я вызываю полицию.
→I can't choose my entree
with hallmark hall of fame
0 Я не смогу получить доступ
к залу славы Холлмарк,
→It was a long time coming.
0 Давно пора было.
→You did get in one good punch.
0 Ты нанёс один хороший удар.
→as the skies are of birds.
0 как небеса полны птиц.
→May your lives be as full of love
0 Пусть ваша жизнь будет полна любви
→to the newly reinstated
prince and princess-to-be.
0 за будущих принца и принцессу.
→Let us all raise a glass
0 Давайте поднимем бокалы
→that they would rather not have exposed.
0 которых у них, пожалуй, ещё не было.
→There are certain dalliances
0 Здесь, бесспорно, есть развлечения,
→I have ways of swaying the court.
0 У меня есть способы влияния
на королевский двор.
→at constance/st. Jude.
0 на Констанции/Св.Идуды.
→You would never let a duck go hungry.
0 Ты никогда не позволишь
утке быть голодной.
→all while dedicating
yourself to avian welfare.
0 всё у тебя пока посвящено
помощи птицам.
→I-I can't reach Louis, and
I've barely had any time
0 Я не могу связаться с Луи, и у меня
едва ли есть ещё время,
→thanks to Cyrus' kibitzing.
0 спасибо советам Сайруса.
→to bond with princess Sophie
0 чтобы оставаться с принцессой Софи
→but she loves you as much
as she loves anybody.
0 но она любит тебя не меньше других.
→She might have trouble
saying it most of the time,
0 Ей должно быть обычно трудно это
говорить,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение