antoniolagrande: переводы
Pioneer One / Pioneer one
→- Really?
- It might be the hospital.
- It might be the hospital.
0 - Серьёзно?
- Это, должно быть, из больницы.
- Это, должно быть, из больницы.
→Yeah. Sorry, is that bad.
0 Да. Извини, это плохо?
→Nothing, can we just
lay here for a minute?
lay here for a minute?
0 Ничего, давай просто полежим минутку.
→Once.
0 Когда-то.
→You'll be fine.
0 Всё будет в порядке.
→Is that supposed to make me feel better?
0 Это должно меня подбодрить?
→Not really, no.
0 Вообще-то, нет.
→I don't suppose you care to
tell me where you're going?
tell me where you're going?
0 Полагаю, ты не собираешься сказать,
куда направляешься?
куда направляешься?
→There's got to be some way. You've got all
those supply trucks coming in and out.
those supply trucks coming in and out.
0 Должен быть способ. У тебя есть все эти
складские грузовики, снующие туда-обратно.
складские грузовики, снующие туда-обратно.
→<i>They say you're doing better.</i>
0 Говорят, что тебе лучше.
→Subtitles: zefram cochrane
0 Координатор перевода: turkish
→I kinda wish they had. I could really
go for a smoothie right about now.
go for a smoothie right about now.
−1 Я бы хотел, чтоб они это сделали. Я бы сейчас
смог сходить за коктейлем.
смог сходить за коктейлем.
→Not much to look at.
0 Не так уж богато тут.
→<i>Made possible by hackerthreads.</i>
0 Это стало возможным благодаря
hackerthreads.com
hackerthreads.com
→::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
[www.italiansubs.net]
0 переведено на notabenoid.com,
book/16997/55924
book/16997/55924
→I'm exactly that cynical.
0 А вот я - именно настолько циничен.
→- Think he's been angling for this all alone?
- No, I don't think I'm that cynical
- No, I don't think I'm that cynical
0 - Думаете, он провернул это всё в одиночку?
- Нет, не думаю, что я настолько цинична.
- Нет, не думаю, что я настолько цинична.
→There must be some way to take advantage
of the relationship you have with him.
of the relationship you have with him.
0 Должен быть способ использовать преимущество
в отношениях, что у вас сложились с ним.
в отношениях, что у вас сложились с ним.
→How do we cover ourselves?
0 Как мы себя прикроем?
→Suppose this guy actually
did come back from Mars.
did come back from Mars.
0 Похоже, этот парень и в самом деле
вернулся с Марса.
вернулся с Марса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)