antoniolagrande: переводы
Desperate Housewives - 07x18 - Moments in the Woods / Отчаянные домохозяйки - 07х18 - Моменты в лесу
0 Переводчики: SweetCat, Nastyaart, antoniolagrande, OlgaKo, Deo, ElviraK
0 Переведено на сайте
notabenoid.com/book/17704/58308
notabenoid.com/book/17704/58308
→But look who I'm telling.
0 Что я говорю.
→Death is the easy way out.
0 Смерть - это слишком легко.
→And don't you worry out Paul.
0 И не волнуйся за Пола.
→No. You're going to stay
where you belong,
where you belong,
0 Нет. Ты должна оставаться там, где положено,
→But I would never scatter you
in the woods.
in the woods.
0 Но я никогда бы не развеяла тебя в лесу.
→not just some sweepings
from the fireplace.
from the fireplace.
0 а не просто немного пепла с пепелища.
→He thought it was
really you in the urn...
really you in the urn...
0 Он думал, что в урне и на самом деле была ты,
→He even teared up
a little at the end.
a little at the end.
0 Он даже пустил скупую слезу в конце.
→He did?
0 Звонил?
→I said, "why not?
I have very few breakables left."
I have very few breakables left."
0 Я сказал: "Почему нет? У меня совсем немного
хрупкой посуды осталось."
хрупкой посуды осталось."
→Lee, cut me some slack.
My husband is missing.
My husband is missing.
0 Войди в моё положение.
Мой муж пропал.
Мой муж пропал.
→the point of doing this together
was to make a fresh start.
was to make a fresh start.
0 что мы делаем это вместе, чтобы начать сначала.
→the point of doing this together
was to make a fresh start.
was to make a fresh start.
0 что сделать это вместе - это как начать сначала.
→Must we bicker? I thought
0 Может, хватит препираться? Я думала,
→Would you stop talking to the urn?
You're creeping me out.
You're creeping me out.
0 Может, хватит разговаривать с урной?
Ты выводишь меня из себя.
Ты выводишь меня из себя.
→What do you think, honey?
Is this a good spot?
Is this a good spot?
0 Что думаешь, дорогая?
Хорошее место?
Хорошее место?
→How about right here?
0 Может, здесь?
→But what happens
when my luck runs out?
when my luck runs out?
0 Но что будет, когда удача закончится?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)