antoniolagrande: переводы

The Vampire Diaries - 02x19 - Klaus / Дневники Вампира- 02x19 -Клаус

→- and Jeremy.
- I know, but there's

0 - с Джереми.
- Я знаю, но

→No, Elena... I am the one who's
supposed to be protecting you

0 Нет, Елена.. Это я должна была защищать
вас

→and everything I had done
to keep you out of it,

0 и всё, что я делала, чтобы оградить
тебя от этого,

→He seems to not care
about me at all.

0 Похоже, ему совсем нет дела до меня.

→I'm afraid I don't want to.

0 Боюсь, я не хочу.

→- Get out.
- Excuse me?

0 - Убирайся!
- Извини?

→The curse of the sun
and the Moon... is fake.

0 Проклятие Солнца и Луны - это миф.

→don't you think?

1 не находишь?

→It's all so...
Biblical-sounding,

1 Это всё... Так по-Библейски звучит,

→So the Sun can't kill an Original.

0 Значит, Солнце не может убить Первородного.

→- for the dagger comes from.
- Yes.

0 - для кинжала. - Да.

→That's where the white ash

1 Вот откуда белый пепел

→A tree my family made sure burned.

0 Дерева, которое моя семья позаботилась сжечь.

→who they had to kill to do it.

0 кого им придётся убить ради этого.

→And that they wouldn't care

0 И им всё равно,

→and vampires bound by the Sun.

0 а вампиров сдерживает Солнце.

→That keeps werewolves
slaves to the Moon

0 Согласно ему оборотнями управляет Луна,

→the oldest creatures of the night?

0 старейшие порождения тьмы?

→Not at all.

0 Отнюдь.

→and this is one of my secrets.

0 а это один из них.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)