antoniolagrande: переводы
The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день
→She's not the same.
She's a vampire.
She's a vampire.
0 Она не такая, как прежде.
Она вампир.
Она вампир.
→- Does she suspect anything?
- No, but...
- No, but...
0 - Она что-то подозревает?
- Нет, но...
- Нет, но...
→- I'll see you in a bit.
- Ok.
- Ok.
0 - До скорого!
- Отлично.
- Отлично.
→Yeah, I wanted to try and catch you
on your break so we could hang out.
on your break so we could hang out.
0 Да, я хотел перехватить тебя в перерыве,
чтобы мы смогли выбраться.
чтобы мы смогли выбраться.
→The sacrifice happens tonight.
0 Жертвоприношение состоится этой ночью.
→Ok, uh, first night you
and I spent together,
and I spent together,
0 Хорошо, в первую ночь, которую
мы провели вместе,
мы провели вместе,
→He let me go.
Klaus let me go.
Klaus let me go.
0 Он меня отпустил.
Клаус меня отпустил.
Клаус меня отпустил.
→I'm going to bet on somebody's
instincts, it's going to be hers.
instincts, it's going to be hers.
1 Если я захочу положиться на чьи-то
инстинкты - пусть это будут её.
инстинкты - пусть это будут её.
→She chose to trust me
in spite of what I am.
in spite of what I am.
0 Она решила верить мне, вопреки
тому, кто я есть.
тому, кто я есть.
→Because she put
her faith in me.
her faith in me.
0 Потому что она доверилась мне.
→I'm going to put
my faith in her.
my faith in her.
1 Я собираюсь довериться ей.
→You're going
to believe this guy?
to believe this guy?
0 И ты хочешь довериться этому типу?
→Elijah is an original vampire, Stefan.
One we tried to kill.
One we tried to kill.
0 Элайджа - первородный, Стефан.
Тот, которого мы пытались убить.
Тот, которого мы пытались убить.
→I'm surrounded by idiots.
I need all the help I can get.
I need all the help I can get.
0 Я окружён идиотами. Мне нужна любая помощь.
→my guess is by tonight,
he will.
he will.
0 то полагаю к ночи он у него будет.
→If he doesn't already
have a werewolf,
have a werewolf,
0 Если он ещё не обзавёлся оборотнем,
→Do we know if Klaus has
everything he needs to do this?
everything he needs to do this?
0 А мы уверены, что у Клауса есть
всё необходимое для этого?
всё необходимое для этого?
→Does he have a werewolf?
0 У него есть оборотень?
→Klaus has been waiting to break this
curse for over a thousand years.
curse for over a thousand years.
0 Клаус ждал возможности снять проклятье
больше тысячи лет.
больше тысячи лет.
→Then I guess I'll just be dead.
1 Тогда, наверное, я просто умру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)