antoniolagrande: переводы

Pioneer One / Пионер Один

→There are events that become
pivot points in history.
0 Есть события, которые становятся поворотными
моментами истории.
→I'm in the mess.
0 Я буду в столовой.
→I'll be with you in a second.
0 Я на минутку.
→For better or for worse.
0 К лучшему или худшему.
→I know... you've been... frustrated.
0 Я знаю... ты был... расстроен.
→Look.
0 Слушай.
→I'm going to tell them what we know.
From there it's out of our hands.
0 Я собираюсь им рассказать то, что мы знаем.
Дальше всё уже будет зависеть не от нас.
→and tell them that we have a
real live Martian in here?
0 и рассказать им, что у нас тут настоящий живой марсианин?
→Are you really going to get up
there in front of the whole world
0 Ты в самом деле хочешь подняться на трибуну перед
всем миром
→they don't want to look
weak in an election year.
0 они не хотят выглядеть слабаками в год выборов.
→You know what's going
on here. It's politics
0 Ты знаешь, что происходит тут. Это политики,
→Really? Were you in the room
for that meeting were you?
0 Правда? Ты же был там, на том собрании?
→Can we have the room, please?
0 Можно нам остаться наедине?
→My visit is a courtesy.
0 Мой визит - это любезность.
→Make no mistake.
0 Не совершайте ошибку.
→And we're not giving him up.
0 И мы его не выдадим.
→He's our only link to
whoever's behind this.
0 Он - единственное связующее звено
ко всему этому, чтобы это ни было.
→Unacceptable.
0 Это неприемлемо.
→and we intend to turn him over.
0 и мы намерены его выдать.
→But the Russians have requested the return
of their man at the end of the quarantine
0 Но русские сделали запрос о выдачи своего человека
по окончании карантина,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение