antoniolagrande: переводы

The Vampire Diaries - 02x21-The Sun Also Rises / Дневники Вампира - 02x21-И восходит солнце

→Subs straight from CC

0 Координатор перевода: MacyMissa

→It's for that child
that I give you my ring."

0 Это кольцо, что я даю тебе,
оно для этого ребёнка".

→"I failed in that task.

0 Я не справился с этим.

→Klaus has her.
Sacrifice goes down tonight.

0 Она у Клауса. Сегодня происходит
жертвоприношение.

→Well, you're a day late
and a daughter short, john.

0 Ну, ты опоздываешь на день и теряешь
дочь, Джон.

→The new order.

0 Новый порядок.

→Elena hasn't returned
any of my calls for days.

0 Елена в последнее время
не отвечает на мои звонки.

→What about me?

0 Что я?

→Well, what about you?

0 Ну а ты?

→My duty is to klaus!

0 У меня долг перед Клаусом!

→It's your duty
to them to keep
your curse sealed.

0 Это твой долг перед ними - держать
проклятье запечатанным.

→Your insides are trying
to tear themselves free.

0 Твоё нутро пытается вырваться наружу.

→Jenna, I'm not going
to let that happen.

0 Дженна, я не позволю этому случиться.

→I'm gonna die, aren't I?

0 Я ведь умру, да?

→I feel like myself...
Only not.

0 Вроде я. Но не я.

→Cut to the chase.
Is the sacrifice
happening or not?

0 Ближе к делу.
Жертвоприношение состоится или нет?

→And you're sure bonnie
will survive this?

0 И ты уверен, что Бонни переживёт это?

→That's when bonnie comes in.

0 Вот тогда появляется Бонни.

→Klaus will become hybrid.
So when do we attack?

0 Клаус станет гибридом.
Ну и когда нам нападать?

→Finally the doppelganger.

0 В последнюю очередь - двойник.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)