antoniolagrande: переводы

The Simpsons S22E22: The Ned-Liest Catch / Симпсоны 22 сезон 22 серия

→across the hall
from mine.
0 стоящей поперёк комнаты.
→my secret Christian underpants
one leg at a time.
0 порой я путаю христианские праздники.
→That's right.
And like any man, I put on
0 Верно. И как любой обычный мужик,
→Don't do that, Homie.
It rubs off your side hair.
0 Не делай так, Гомерчик. Ты стираешь
боковые волосы.
→Actually, sometimes
you do push Ned around.
0 Вообще-то, иногда ты его третируешь.
→Marge, tell her how
I don't push Ned around.
0 Мардж, скажи ей, что я не
третирую Неда.
→Sorry, Ned, but
I can't watch this guy
0 Извини, Нэд, не могу больше
смотреть, как этот мужик
→push you around anymore.
0 третирует тебя.
→Homer, I'd appreciate it if
you weren't so rude to Ned.
1 Гомер, я попросила бы не грубить Неду.
→It's not funny at all.
0 Ничего смешного.
→Well, if it isn't
the local school marm
0 Что ж, если это не местный недотрога
→See you tomorrow, Teach.
0 До завтра, препод.
→See you tomorrow, Teach.
0 До завтра, училка.
→They never seem
to like that analogy.
1 Им никогда не нравилась такая аналогия.
→to a school board
holding facility--
0 в фонды школьного совета,
→an educational limbo,
as it were,
0 образовательного чистилища,
так сказать,
→where you are
the unbaptized dead by.
0 где вы будете некрещённым
мёртвым ребёнком.
→You unrepentant
little twerp!
0 Ах ты неисправимый маленький
проказник!
→That's right, I'm down
to my wife-blesser.
0 Да, видела бы меня моя
благословенная жена...
→you'll find I'm
well worth the wait.
0 ты поймёшь, что я стою того,
чтобы подождать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение