antoniolagrande: переводы
Futurama Season 6 / Футурама 6 сезон
→Mazel tov, Chief.
0 Поздравляю, шеф.
→Me? So where we going?
0 Я? Так куда мы летим?
→For the Sophisticated Shut-In
0 [для извращённых нелюдимов]
→For the Sophisticated Shut-In
5 [для искушённых нелюдимов]
→Bender would never share.
1 Бендер никогда не делится.
→FRY: Did you get that, Chief?
Huh?
Huh?
1 Видал это, шеф?
→I have no idea
what's going to happen next.
what's going to happen next.
1 Я не имею ни малейшего представления,
что произойдёт дальше.
что произойдёт дальше.
→Finally, blissful ignorance.
2 Наконец-то, блаженное неведение.
→Everyone will think
Bender killed you,
Bender killed you,
1 Все подумают, что Бендер убил тебя,
→And now the part
I didn't show you.
I didn't show you.
1 А теперь деталь, которую
я не показал вам.
я не показал вам.
→You miserable dingus!
(Groans)
(Groans)
1 Ты, жалкий болван!
→You shot me!
1 Ты застрелил меня!
→Oh, nuts.
2 Вот чёрт!
→Sometimes fate has other plans.
1 Иногда судьба имеет другие планы.
→It is your destiny!
1 Это твоя судьба!
→Do it!
1 Делай!
→just as I predicted.
1 как я и предсказал.
→killing him and shattering
the fake bottle,
the fake bottle,
2 убив его и разбив поддельную бутылку,
→Fry, you are going
to shoot Bender,
to shoot Bender,
1 Фрай, ты собираешься выстрелить в Бендера,
→Ah, man.
0 Брось, чувак.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)