antoniolagrande: переводы
The Simpsons / Симпсоны / 23 сезон
→Is this a joke?
0 Это шутка?
→Homer Simpson!
0 Гомер Симпсон!
→If something bad
is happening to you,
is happening to you,
0 Если с тобой случилось что-то плохое,
→That is
beside the point, okay?
beside the point, okay?
0 Это к делу не относится, понятно?
→But isn't karma just an
expression of the dharma?
expression of the dharma?
0 Разве карма - не просто выражение дхармы?
→you do not yet understand
the meaning of karma.
the meaning of karma.
0 ты всё ещё не понимаешь значение слова "карма".
→Homer...
0 Гомер...
→Homer Simpson.
1 Гомер Симпсон.
→Mr. Burns!
0 Мистер Бернс!
→They self-reference each other.
0 Они все неразрывно связаны.
→Tintin did not sucksuck.
0 "Тинтин" - это не "Лох-Лох".
→and an entrenched incumbent
in office,
in office,
0 и сложившегося положения в аппарате,
→What is that, an
eight-pointer?
eight-pointer?
0 Кто это, восмирог?
→at the People's Republic
of Berkeley.
of Berkeley.
0 в народной республике Беркли.
→I'm guessing you're
a tenured professor
a tenured professor
0 полагаю, вы профессор со стажем
→From the looks
of that moustache,
of that moustache,
0 Судя по этим усам,
→With the presidential primaries
coming up
coming up
0 Ввиду приближающихся президентских праймериз
→"Springfield Colonial Village"?
0 "Спрингфилд, колониальное поселение"?!
→by demagogues who--
hey, what's this?
hey, what's this?
0 всякие демагоги, которые... погоди-ка,
что это такое?
что это такое?
→Yes, the will of the people
should not be subverted
should not be subverted
0 Да, волю народа не должны извращать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)