antoniolagrande: переводы

Franklin & Bash s02e04-10

→If being a preeminent
microbiologist ever gets dull.
0 Если наскучит быть выдающимся микробиологом.
→Honestly, no one even knows
what "heretofore" even means.
0 Честно говоря, никто не понимает,
что означает слово "до сего".
→My mailbox run over
by a harried soccer mom...
0 Мой почтовый ящик был завален
письмами от мамашек...
→I just thought I was having
a string of bad luck.
0 Я подумал, что у меня была
полоса невезения.
→There's one by the airport
in Dallas.
0 Есть такая контора неподалёку от аэропорта в Далласе.
→What's Bodyview?
0 Что за Бодивью?
→Does she mean now?
0 То есть сейчас?
→Does she mean now?
0 Прямо сейчас?
→Let's go.
0 Поехали.
→Great.
0 Отлично.
→Yeah.
We can do that.
0 Да.
Мы это можем.
→Sure.
Sure.
0 Конечно.
→I'd like to check up on them.
0 Я хотела бы разузнать про них.
→Henry donated his remains
to Bodyview.
0 Генри завещал свои останки BodyView.
→Hmm.
This is strange.
0 Это странно.
→Very good.
You could be a lawyer.
0 Очень хорошо.
Вы могли бы работать адвокатом.
→Then most of his estate
passes to me.
0 тогда большая часть его состояния
переходит ко мне.
→If my husband
should expire before me,
0 Если мой муж скончается раньше меня,
→It's an if/then equation.
0 Это эквивалентно формуле "если-тогда".
→Don't get frustrated
with the will's legalese.
0 Пусть вас не смущает юридическая заумь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение